1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,804 --> 00:00:24,372
[♪♪♪]

4
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
Αυτός είναι.

5
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Εντάξει,
ας τον μαζέψουμε.

6
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
Είμαι ικανοποιημένος.
Λοιπόν, δεν είμαι.

7
00:02:27,799 --> 00:02:29,975
Κάθε τύπος που περνάει
ρίχνει μια ματιά σε εκείνη τη ντάμα.

8
00:02:30,106 --> 00:02:32,543
μιλάω για
τον τρόπο που τον κοιτούσε.

9
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
Κι αν σταυρώσει
τα σύνορα;

10
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
Το μόνο που έχει να κάνει
είναι να περάσεις από αυτή την πύλη.

11
00:02:46,775 --> 00:02:48,080
Αφήστε τον.

12
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Μόλις κάνει βήμα
αυτή η γραμμή,

13
00:02:49,778 --> 00:02:51,127
δεν θα σταματήσει ποτέ.

14
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
Πήγε για το βαθύ Μεξικό.
Θα τον χάσουμε.

15
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Αν είναι αυτός.

16
00:02:55,305 --> 00:02:59,004
Ακούστε, ξέρουμε ότι ήταν ο άνθρωπός μας
αποκαλώντας τον εαυτό του Shep στο Ελ Πάσο.

17
00:02:59,135 --> 00:03:01,572
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περπατήσετε επάνω
πίσω του και πες, «Σεπ».

18
00:03:01,703 --> 00:03:03,313
Θα είναι
κάτι άλλο εδώ.

19
00:03:06,098 --> 00:03:08,318
Περνάς τη γραμμή;
Γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες;

20
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Ναι.

21
00:03:11,930 --> 00:03:13,671
Εκεί πάει.

22
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Τώρα το κάνατε.

23
00:03:15,325 --> 00:03:16,935
Θα πάω και θα πάρω
μια ματιά σε αυτόν τον χαρακτήρα.

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
Μην έρθεις
χτυπώντας ξανά.

25
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Αν το κάνεις, ό,τι κι αν είσαι
πληρώνοντάς με, θα περπατήσω.

26
00:03:20,156 --> 00:03:21,940
Δεν αστειεύομαι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο στο ξενοδοχείο.

27
00:03:22,071 --> 00:03:24,682
Θα περιμένω.

28
00:03:24,813 --> 00:03:27,555
[♪♪♪]

29
00:03:55,060 --> 00:03:56,671
Το άλογο του Τζιμ Κάρεϊ, ε;

30
00:03:56,801 --> 00:03:57,889
Ναι.

31
00:03:58,020 --> 00:03:59,935
Αυτός χειρουργεί
εδώ κάτω;

32
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
Περιμένοντας να είναι η φοράδα του
εκκαθαρίζονται μέσω καραντίνας.

33
00:04:01,980 --> 00:04:04,679
Ω.

34
00:04:04,809 --> 00:04:07,421
Ξέρεις τον Τζιμ;

35
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
Έχω ακούσει για αυτόν.

36
00:04:12,164 --> 00:04:15,820
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ
ΜΑΛΛΟ, ΓΛΥΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

37
00:04:15,951 --> 00:04:17,909
ΑΝΤΡΑΣ:
♪ Τώρα σε θέλω

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,871
♪ Ναι, σε χρειάζομαι

39
00:04:23,001 --> 00:04:27,005
♪ Αλλά έχω όλα τα πράγματα να πάω

40
00:04:27,136 --> 00:04:32,837
♪ Ω, αλλά, μωρό μου
Αν με αγαπάς ♪

41
00:04:32,968 --> 00:04:35,884
♪ Τώρα, δεν θα το κάνετε
Άσε με να φύγω ♪

42
00:04:36,014 --> 00:04:37,929
Μπύρα.

43
00:04:38,060 --> 00:04:42,934
♪ Τώρα είναι αληθινή αγάπη
Ναι, είναι αληθινή αγάπη ♪

44
00:04:43,065 --> 00:04:47,939
♪ Και δεν λειτουργεί ποτέ ομαλά
Ξέρεις ♪

45
00:04:48,070 --> 00:04:52,857
♪ Αλλά αν η αγάπη σου
Είναι αληθινή αγάπη ♪

46
00:04:52,988 --> 00:04:58,036
♪ Τώρα, δεν θα το κάνετε
Άσε με να φύγω ♪

47
00:04:58,167 --> 00:05:02,084
♪ Αν δεν πεις ότι με αγαπάς

48
00:05:02,214 --> 00:05:06,871
♪ Θα περπατήσω
Ακριβώς έξω από την πόρτα σας ♪

49
00:05:07,002 --> 00:05:11,963
♪ Αλλά ελπίζω
Ότι θα με σταματήσεις ♪

50
00:05:12,094 --> 00:05:15,010
♪ Και άσε με να σε ακούσω
Φώναξέ με αγάπη μου για άλλη μια φορά ♪

51
00:05:15,140 --> 00:05:17,969
♪ Γιατί σε αγαπώ

52
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
♪ Ναι, σε αγαπώ

53
00:05:20,363 --> 00:05:24,933
♪ Και με όλα
Η καρδιά και η ψυχή μου ♪

54
00:05:25,063 --> 00:05:29,590
♪ Ω, αλλά, μωρό μου
Αν με αγαπάς ♪

55
00:05:29,720 --> 00:05:35,073
♪ Τώρα, δεν θα με αφήσεις να φύγω

56
00:05:35,204 --> 00:05:36,597
Αρκετά ήσυχο, ε;

57
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
<i>Ναι.</i>

58
00:05:38,250 --> 00:05:40,296
Α, υπάρχουν μερικά
εκατομμυριούχοι

59
00:05:40,427 --> 00:05:42,690
παίζοντας πένας ante
στο πίσω δωμάτιο.

60
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Δύο κομμάτια.

61
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
Και η φοράδα, είναι δίπλα
Ασημένιο ραβδί από σιτάρι

62
00:05:56,007 --> 00:05:57,052
και Wheat's της Runaway.

63
00:05:57,182 --> 00:05:58,096
Δεν μπορείς να νικήσεις
εκείνο το αίμα.

64
00:05:58,227 --> 00:06:01,099
Καρτέλλες; Κάρτες, Γουίλι.

65
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
Όχι καλό. Είμαι έξω.

66
00:06:02,927 --> 00:06:03,972
Ακούγεσαι σαν
έχεις αυτό το πουλάρι

67
00:06:04,102 --> 00:06:04,886
εισήχθη στο
Santa Anita ήδη.

68
00:06:05,016 --> 00:06:06,975
Μπα.
ΤΖΟΝΙ: Τρεις.

69
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
Το πιο κοντινό που έχω έρθει σε αγώνες
εξουδετερώνει τα έξοδα

70
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
με ένα τέταρτο άλογο
αγώνα ή δύο.

71
00:06:10,805 --> 00:06:12,720
Θα πάρω ένα.

72
00:06:12,850 --> 00:06:16,724
Αλλά σίγουρα δεν θα με πείραζε να ανεβάσω
ένα πραγματικό άλογο πονταρίσματος σε αυτό.

73
00:06:16,854 --> 00:06:18,116
Κάτσε αν θέλεις.

74
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
Χρειάζεσαι μόνο
μερικά δολάρια.

75
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
Εντάξει.

76
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Μπορώ να το γράψω
αν το έκανες νωρίτερα.

77
00:06:23,992 --> 00:06:24,993
Απλά κατέβασε τον Shep.

78
00:06:25,123 --> 00:06:29,084
Shep; Καλά. Δύο δολάρια.

79
00:06:29,214 --> 00:06:34,045
Όπως έλεγα, υπήρχε
πέντε βαγόνια σε εκείνο το τρένο,

80
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
και κατευθύνθηκαν κατευθείαν μέσα
τους Walking Hills.

81
00:06:36,221 --> 00:06:38,049
Αυτό είναι μια συντόμευση, δες,

82
00:06:38,180 --> 00:06:39,050
κατευθείαν
τους αμμόλοφους εκεί έξω.

83
00:06:39,181 --> 00:06:41,226
Πότε ήταν αυτό;

84
00:06:41,357 --> 00:06:44,795
Πριν από περίπου εκατό χρόνια.
Και δεν βγήκαν ποτέ.

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,057
Κάνοντας αργό χρόνο,
δεν είναι;

86
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Άνοιξε το παιχνίδι;
Σίγουρος.

87
00:06:49,234 --> 00:06:51,933
Ωχ. Δεν μπορεί να αλλάξει αυτό.

88
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
Θα το γράψω.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
Θα το γράψω μόνος μου.
Όνομα Frazee.

90
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
Καλά. Δύο δολάρια.

91
00:06:58,983 --> 00:07:01,159
Γεια σου.

92
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Σας έχω δει
κάπου;

93
00:07:03,031 --> 00:07:03,945
Έχετε; Έχετε εσείς
έχεις πάει στο Ντένβερ ίσως;

94
00:07:04,075 --> 00:07:06,164
Ισως.

95
00:07:06,295 --> 00:07:08,950
Βλέπετε, είναι βαγόνια
ήταν μια αποστολή χρυσού

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
βγαίνοντας από το Μεξικό.

97
00:07:10,778 --> 00:07:11,996
Θα ασχοληθείς, Γουίλι;

98
00:07:12,127 --> 00:07:15,130
Γεια σου,
βλέπεις αυτό το μωρό;

99
00:07:15,260 --> 00:07:16,000
Να ξέρεις ποιος
μοιάζει;

100
00:07:16,131 --> 00:07:18,002
Τι μωρό;

101
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
Α, εννοείς το ένα
στην τούρτα του πάγου;

102
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
Λέγω!

103
00:07:27,185 --> 00:07:30,841
Αυτός είναι πάγος.
Δεν παρατήρησα ποτέ ότι ήταν πάγος.

104
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Απλά βάλε για μένα,
εσύ, μπουμπούκι;

105
00:07:37,587 --> 00:07:41,417
Ιερή αγελάδα. Αναρωτιέμαι πώς
το κάνει χωρίς να παγώσει.

106
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
Σαράντα χρόνια
Έχω ψάξει,

107
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
ψάχνει για απεργία.

108
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Σαράντα χρόνια είμαι
νύχια πάνω κάτω

109
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
κάθε οροσειρά
στα Νοτιοδυτικά

110
00:07:49,164 --> 00:07:51,122
σαν μια γάτα σε απόγνωση.

111
00:07:51,253 --> 00:07:53,081
Μάλλον έπρεπε να ήμουν
αναζητώντας τους βαγόνια.

112
00:07:53,211 --> 00:07:54,082
Γιατί;

113
00:07:54,212 --> 00:07:56,127
Γιατί;

114
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
Επειδή υπήρχαν 5 εκατομμύρια δολάρια
σε χρυσό μέσα τους,

115
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
ήδη σκαμμένο από το έδαφος.

116
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
Ράβδοι του σε σακιά.

117
00:08:01,176 --> 00:08:02,264
Είναι έτσι;

118
00:08:02,394 --> 00:08:04,919
Τα βαγόνια τους φυλασσόταν.

119
00:08:05,049 --> 00:08:08,792
Αυτός ο χρυσός φάνηκε
μπαίνει μέσα. 1852.

120
00:08:08,923 --> 00:08:09,837
υποθέτω
ήσουν εκεί.

121
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
Είναι θέμα ρεκόρ.

122
00:08:12,013 --> 00:08:13,318
Κοίτα, Γουίλι,
όλοι εδώ γύρω

123
00:08:13,449 --> 00:08:15,451
έχει ακούσει για αυτό το βαγόνι τρένο
εκατό φορές.

124
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
Έχει κυνηγηθεί
διακόσιες φορές.

125
00:08:17,366 --> 00:08:19,324
Τι θα έλεγες να κάνεις μια ματιά
στα χέρια σου, ε;

126
00:08:19,455 --> 00:08:21,979
Μάλλον δεν θα δω ποτέ
τους Walking Hills ξανά.

127
00:08:22,110 --> 00:08:23,981
Μαντέψτε όλη αυτή η αναζήτηση

128
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
μου έχει χτυπήσει το μυαλό
έξω λίγο πολύ.

129
00:08:25,156 --> 00:08:27,071
περνώ.

130
00:08:27,202 --> 00:08:28,899
Λίγο πολύ, λέει.
Το ανεβάζει ένα τέταρτο.

131
00:08:29,030 --> 00:08:31,989
είμαι μέσα.

132
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Δεν έχω δει ποτέ να χρειάζεται ντομάτα
ένα μαξιλάρι καθίσματος τόσο κακό.

133
00:08:35,210 --> 00:08:38,169
WILLY: Τα βαγόνια συντόμευσης
ακριβώς μέσα από αυτούς αμμόλοφους.

134
00:08:38,300 --> 00:08:40,389
Τους λόφους σίγουρα είναι
μια απειλή εντάξει.

135
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Περνώντας από εκεί
την άλλη μέρα,

136
00:08:42,217 --> 00:08:43,784
το πόνι μου έπιασε
μια παλιά ρόδα βαγονιού.

137
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Με πέταξε ακριβώς στο κεφάλι μου.

138
00:08:45,133 --> 00:08:48,266
Ας δούμε,
Θα πάρω δύο.

139
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Επιστρέφοντας με
τα γκρίνια σου, Τζιμ,

140
00:08:50,138 --> 00:08:52,183
έπεσα πάνω από άλλον,
ακριβώς στο ίδιο μέρος.

141
00:08:52,314 --> 00:08:54,751
Αν δεν είχα πιάσει το πόνι μου,
Θα περπατούσα ακόμα.

142
00:08:54,882 --> 00:08:55,752
ΚΙΜΩΛΙΑ: Τρεις εδώ.

143
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
Παλιοί τροχοί βαγονιού, ε;

144
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
Ναι πιτσιρίκια.

145
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Όχι σαν τους μεγάλους τροχούς
βαγόνια βόρακα

146
00:09:00,670 --> 00:09:03,891
ή τους πλατιά κουρασμένους τύπους
θα χρησιμοποιούσατε στην έρημο.

147
00:09:04,021 --> 00:09:06,154
Το αδύνατο, στενό είδος.
Αστείο, ε;

148
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Τέσσερα bits.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
Ε-Τι συμβαίνει;

150
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
Πάντα έλεγα,
«Τους πήρε η άμμος,

151
00:09:23,519 --> 00:09:26,130
η άμμος θα τα παραδώσει».

152
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Πότε συνέβη αυτό, Τζόνι;

153
00:09:28,306 --> 00:09:31,005
Όπως είπα, μόλις τις προάλλες.
Γιατί; Τι συμβαίνει;

154
00:09:31,135 --> 00:09:32,920
Μάλλον δεν το κάνω
νιώθω τόσο καλά.

155
00:09:33,050 --> 00:09:35,096
Κάτσε ήσυχος, Γουίλι.

156
00:09:35,226 --> 00:09:37,011
Σκέψου ότι μπορείς να βρεις τον δρόμο σου
πίσω σε αυτά τα βαγόνια;

157
00:09:37,141 --> 00:09:38,142
JOHNNY:
Α, ναι, υποθέτω.

158
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
Γεια σου,
που πας

159
00:09:39,622 --> 00:09:40,971
Α, μόλις καθαρίζω,
απλά σκουπίζοντας.

160
00:09:41,102 --> 00:09:42,407
Λοιπόν, απλώς σκούπισε
εδώ πέρα.

161
00:09:42,538 --> 00:09:46,020
Καλύτερα να κλείσεις αυτή την πόρτα.
Σφιχτός.

162
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
FRAZEE:
Και αυτή η μπάρα-τσουλήθρα.

163
00:09:53,418 --> 00:09:57,205
Γεια σου, τι έχεις
παιδιά; Τράβηξα κάτι;

164
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
ξέρεις τι βρήκες.

165
00:09:59,207 --> 00:10:00,208
Φαντάζομαι το μυαλό σου
σε γρήγορα παγωμένα καλαμάκια.

166
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
Ε;

167
00:10:02,514 --> 00:10:04,429
Δεν σκέφτηκες
θα ήταν πολύ καιρό πριν

168
00:10:04,560 --> 00:10:07,128
οποιοσδήποτε θα πήγαινε στην άμμο
με το είδος του ελαστικού που βρήκατε;

169
00:10:07,258 --> 00:10:08,390
ΓΟΥΙΛΙ:
Πριν από εκατό χρόνια,

170
00:10:08,520 --> 00:10:11,393
αυτό είναι το είδος των ελαστικών
τα βαγόνια είχαν.

171
00:10:11,523 --> 00:10:14,396
Πόσα εκατομμύρια είπες
ήταν σε εκείνο το βαγόνι τρένο;

172
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;

173
00:10:16,354 --> 00:10:19,619
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
περίπου 30 μίλια.

174
00:10:19,749 --> 00:10:23,448
Ποτέ δεν έκανα πολύ απολογισμό
σε εκείνη την παλιά ιστορία.

175
00:10:23,579 --> 00:10:27,409
Αλλά θα μπορούσε να είναι. θα έχουμε
να ρίξουμε μια ματιά, όλοι μας.

176
00:10:27,539 --> 00:10:29,237
Αν με κοιτάς,

177
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
Έχω απορρίψει
μερικά πράγματα στη ζωή μου

178
00:10:31,369 --> 00:10:32,936
αλλά ποτέ δεν απέρριψα
ένα εκατομμύριο δολάρια.

179
00:10:33,067 --> 00:10:34,024
Θέλεις
πείτε κάτι;

180
00:10:34,155 --> 00:10:36,505
Αφήστε το να πάει.

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Πώς πάμε
πέρα από τα σύνορα;

182
00:10:38,638 --> 00:10:41,292
Θα περάσουμε την πύλη,
ευκολία, ένα προς ένα.

183
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
Όχι, εκεί, ένα μάτσο
σαν αυτό το ξεσκαρτάρισμα

184
00:10:43,643 --> 00:10:45,601
με ένα τρένο πακέτο
θα προκαλούσε μεγάλο σάλο.

185
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Φεύγουμε από εδώ
αργά απόψε,

186
00:10:47,124 --> 00:10:47,951
περάσουν τη γραμμή
στην έρημο.

187
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
Αυτό είναι καλύτερο.

188
00:10:49,605 --> 00:10:52,173
Ας υποθέσουμε ότι η συνοριακή περίπολος
μας μαζεύει.

189
00:10:52,303 --> 00:10:53,827
Θα πούμε ότι χαθήκαμε.

190
00:10:53,957 --> 00:10:56,481
Ρε, δεν ξέρω.

191
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
Τι συμβαίνει, φοβάσαι
να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες;

192
00:10:58,483 --> 00:11:01,138
Ω, όχι. Όχι, φυσικά όχι.

193
00:11:01,269 --> 00:11:02,966
Άκου, δεν πάω πουθενά
να φτυαρίζω χωρίς άμμο.

194
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Σκάσε.

195
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
Ξέρεις τι
θα συνέβαινε

196
00:11:05,577 --> 00:11:07,101
αν βρισκόμουν
και με 100$?

197
00:11:07,231 --> 00:11:08,668
Θα περνούσα στην κανάτα.
Είπα σκάσε.

198
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
Πήρα φοράδα σε πουλάρι
εκεί έξω να φροντίζεις.

199
00:11:11,235 --> 00:11:12,193
Δεν την αφήνω.

200
00:11:12,323 --> 00:11:14,108
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

201
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
Και ο χειριστής μου, ο Κλεβ,
πάει επίσης.

202
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
Δεν φέρνουμε κανένα
φοράδα που σέρνει την κοιλιά

203
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
ή κόβοντας οποιονδήποτε άλλον
σε καθένα από τα δύο.

204
00:11:20,114 --> 00:11:22,682
Απλά σας λέω τι
Θα κάνω και τι δεν θα κάνω.

205
00:11:22,812 --> 00:11:26,076
Λοιπόν, δεν είμαι στο πουλάρι. Εσείς παιδιά
κόψτε τα χαρτιά για το εκατομμύριό μου.

206
00:11:26,207 --> 00:11:27,164
Σου είπαν
να μείνεις εδώ.

207
00:11:27,295 --> 00:11:28,296
Καλύτερα να μείνεις.

208
00:11:28,426 --> 00:11:30,385
Αν σε αφήσουμε να φύγεις από εδώ,

209
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
θα είναι χίλιοι άντρες
σε αυτούς τους αμμόλοφους πριν το πρωί.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,040
Δεν θα το κάνω
πείτε οτιδήποτε.

211
00:11:33,170 --> 00:11:34,258
Ξέρω ότι δεν είσαι.

212
00:11:34,389 --> 00:11:37,218
Το ίδιο ισχύει και για
κι εσείς, κύριε.

213
00:11:37,348 --> 00:11:40,134
Αν αποφασίσω να φύγω
από αυτό το δωμάτιο, θα φύγω.

214
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Κάντε μια λίστα με
τα πράγματα που χρειαζόμαστε.

215
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]
Άκου, ένας τύπος εδώ

216
00:11:48,316 --> 00:11:50,535
μπορεί να δουλεύει σε κάτι
για πολύ καιρό, βλ.

217
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
Αν πάμε στο Walking Hills,
θα πρέπει να τα παρατήσει όλα αυτά.

218
00:11:53,321 --> 00:11:54,496
Νομίζεις ότι μπορεί;

219
00:11:54,626 --> 00:11:57,107
Για ένα εκατομμύριο δολάρια,
αστειεύεσαι;

220
00:11:57,238 --> 00:12:01,111
Τι γίνεται με το φαγητό και το νερό;

221
00:12:01,242 --> 00:12:02,722
Μπέρδεψες
πολύ καλό χέρι παιδί μου.

222
00:12:05,463 --> 00:12:09,250
[♪♪♪]

223
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
FRAZEE:
Πώς τα πάμε ρε παιδί μου;

224
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
ΤΖΟΝΙ: Α, ακριβώς κάτω
το πλύσιμο ένα κομμάτι.

225
00:12:17,562 --> 00:12:20,130
Με ποιον τρόπο θα τα έλεγες
Τα βουνά γέρνουν, Τζος;

226
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
Θα έλεγα ότι ήταν
ακουμπώντας ευθεία προς τα πάνω.

227
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
[ΓΕΛΑ Ο ΓΟΥΙΛΥ]

228
00:12:25,266 --> 00:12:27,224
ΤΖΟΝΙ: Βγαίνουμε
στην έρημο.

229
00:12:39,454 --> 00:12:41,195
FRAZEE:
Τι είναι αυτό το πράγμα;

230
00:12:41,325 --> 00:12:44,285
JIM:
Είναι πηλός. Αποξηραμένος κοίτης λίμνης.

231
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
FRAZEE:
Σίγουρα κάνει ζέστη.

232
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
Λοιπόν, να είναι,

233
00:12:59,082 --> 00:13:00,388
το Walking Hills.

234
00:13:02,390 --> 00:13:04,174
Αλλά δεν είσαι
το είδα πραγματικά ακόμα.

235
00:13:04,305 --> 00:13:08,483
Δεν τα έχεις δει όλα.
Δεν γίνεται από εδώ.

236
00:13:08,613 --> 00:13:12,313
Δεν μπορείτε να δείτε πώς υψώνονται
αδυνατίζω και σέρνομαι και φουσκώνω

237
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
σαν να ήταν ζωντανοί.

238
00:13:15,272 --> 00:13:17,535
JIM:
Ποια κατεύθυνση πάμε, Τζόνι;

239
00:13:17,666 --> 00:13:20,538
Λοιπόν, πιστεύω ότι κάπως έτσι
βαρέθηκε έτσι.

240
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
[♪♪♪]

241
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
FRAZEE: Νόμιζα ότι ήξερες
που πήγαινες.

242
00:14:10,545 --> 00:14:11,546
ΤΖΟΝΙ: Τα πράγματα
πρέπει να έχει μετακομίσει ξανά.

243
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
Είναι όλα μπερδεμένα.

244
00:14:13,765 --> 00:14:15,376
Φυσικά μετακόμισε ξανά.
Κινείται όλη την ώρα.

245
00:14:15,506 --> 00:14:17,552
Δεν πήρες
κάποιες θεάσεις;

246
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Γιατί να κάνει θεάσεις
από ένα μέρος που έπεσε από ένα άλογο;

247
00:14:19,771 --> 00:14:21,425
Έτσι θα μπορούσε να χτίσει
ένα μνημείο ή κάτι τέτοιο;

248
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
JOHNNY:
Σκέψου ότι θα ανέβω σε αυτό το έμβλημα

249
00:14:22,905 --> 00:14:25,212
και κάπως
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

250
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
Τι συμβαίνει
με αυτόν τον Ινδό;

251
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Δεν ξέρω. Εκτός αν
η φοράδα έχει πρόβλημα.

252
00:14:35,396 --> 00:14:37,398
Αυτή η φοράδα μας κρατάει ψηλά
όλη μέρα.

253
00:14:37,528 --> 00:14:40,880
Θα μας κρατήσει περισσότερο αν είναι
ζήτημα απώλειας ενός πουλαριού.

254
00:14:53,544 --> 00:14:54,589
Κανένα πρόβλημα, Κληβ;

255
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Δεν μου αρέσει αυτό, Τζιμ.

256
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
Αυτοί οι άνθρωποι,
δεν με θέλουν εδώ.

257
00:14:58,810 --> 00:15:00,551
Καλύτερα να πάρω τη φοράδα
και πήγαινε πίσω.

258
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Πετάξτε
το εκατομμύριο σου, ε;

259
00:15:02,336 --> 00:15:03,728
δεν με νοιάζει
όχι εκατομμύριο, Τζιμ.

260
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Τι υπάρχει εδώ μέσα
δεν σου αρεσει?

261
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
Ω, καμία σχέση
μαζί σου Τζιμ.

262
00:15:07,732 --> 00:15:10,692
Πάρε αυτό, Κληβ. Αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα σε αφήσει να γυρίσεις πίσω.

263
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
Δεν ξέρω
αν μπορούν να με σταματήσουν.

264
00:15:13,042 --> 00:15:15,697
Αν δεν μπορούν να σε σταματήσουν,
τότε θα πρέπει να προσπαθήσω.

265
00:15:15,827 --> 00:15:19,048
Αυτό εννοείς, Τζιμ;

266
00:15:19,179 --> 00:15:20,397
Εντάξει.

267
00:15:26,534 --> 00:15:28,623
FRAZEE: Μπορεί να το ήξερα
θα χανόσουν!

268
00:15:28,753 --> 00:15:32,757
Γεια σου! Γεια, κοίτα αυτό.

269
00:15:32,888 --> 00:15:34,759
FRAZEE:
Λοιπόν, τι γίνεται;

270
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
ΤΖΟΝΙ: Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Μόνο ένα παλιό κρανίο αγελάδας.

271
00:15:37,327 --> 00:15:38,720
JIM:
Αυτό είναι ένα κρανίο βοδιού.

272
00:15:38,850 --> 00:15:41,375
FRAZEE:
Κρανίο βοδιού;

273
00:15:41,505 --> 00:15:44,465
Ψάχνουμε
ένα τρένο βόδι, ναρκωτικά.

274
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
Τώρα, πάρε αυτά τα φτυάρια.

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,642
Πάρτε τα άλογα αγέλη
από τη μέση.

276
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
ΓΟΥΙΛΙ:
Το ήξερα. σου είπα.

277
00:15:49,644 --> 00:15:51,211
Κοίτα πώς είναι ο ήλιος και ο άνεμος
φόρεσε αυτό το κρανίο.

278
00:15:51,341 --> 00:15:52,908
Αυτό είναι μέρος ενός τρένου με βόδια

279
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
τους βοήθησε να σύρουν βαγόνια εδώ μέσα
πριν από εκατό χρόνια.

280
00:15:54,997 --> 00:15:57,260
ΤΖΟΝΙ: Ήξερα ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω
αυτό. Πρέπει να έχεις ένστικτο.

281
00:15:57,391 --> 00:15:58,783
Δεν υπάρχουν ορόσημα, βλέπετε; Τίποτα αλλά
άμμος όλα μπερδεμένα.

282
00:15:58,914 --> 00:16:00,437
Πρέπει να έχεις ένστικτο.

283
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
FRAZEE:
Μη μιλάς τόσο πολύ και σκάβεις.

284
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
ΓΟΥΙΛΙ:
Δώσε μου αυτό το φτυάρι.

285
00:16:11,883 --> 00:16:13,233
Ας πάρουμε
το απόθεμα μαζί.

286
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Τζιμ.

287
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
Εντάξει, ποιος από εσάς
ψάχνει;

288
00:17:01,977 --> 00:17:04,588
Κάποιος μίλησε, το ξέρω.
Ποιος ήταν;

289
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Βρήκα τον δρόμο μου εδώ ο ίδιος.

290
00:17:07,026 --> 00:17:08,505
Τότε μπορείτε να γυρίσετε
και βρες το δρόμο της επιστροφής.

291
00:17:11,247 --> 00:17:14,816
Ξέρω τι ψάχνεις.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι εδώ.

292
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
Προχώρα, τρέξε με έξω,

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,561
αν θέλεις να γυρίσω πίσω
και τραγουδάω το κεφάλι μου.

294
00:17:20,691 --> 00:17:24,478
Κόβω τον εαυτό μου σε αυτό.
πειράζει κανείς;

295
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
BIBBS:
Σε έχει πάρει εκεί.

296
00:17:31,528 --> 00:17:33,878
Το έκανες αυτό ρε χαζό πανκ.

297
00:17:34,009 --> 00:17:35,880
CHRIS: Τον αφήνεις ήσυχο.
Βγάλατε τα μυαλά σας.

298
00:17:36,011 --> 00:17:37,839
Νόμιζα ότι σου είπα να...
Απολύσου, Φρέζι.

299
00:17:37,969 --> 00:17:39,928
Δεν ωφελεί το σουτ
το στόμα σου έξω για αυτό.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,495
Είναι εδώ,
θα μείνει.

301
00:17:41,625 --> 00:17:42,931
Κόψατε αυτόν τον Ινδό
σε εμάς.

302
00:17:43,062 --> 00:17:44,498
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις
να μπει και το κορίτσι;

303
00:17:44,628 --> 00:17:45,803
Τι μπορούμε να κάνουμε;

304
00:17:45,934 --> 00:17:47,762
Τρέξε την πίσω
από όπου καταγόταν.

305
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
Και κάτι άλλο, έχεις πάει
έχει πολλά να πει

306
00:17:50,547 --> 00:17:51,940
για το τι συμβαίνει
εδώ γύρω.

307
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Από πότε ήσουν
έγινε αφεντικό αυτής της στολή;

308
00:17:54,464 --> 00:17:55,509
Αυτό το πανκ παιδί
ο φίλος σου είναι...

309
00:18:00,905 --> 00:18:03,734
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
να διευθετήσει μια διαφωνία.

310
00:18:03,865 --> 00:18:06,476
Μου τελείωσαν τα λόγια.

311
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
ΓΟΥΙΛΙ:
Γεια σου! Γεια, κοίτα!

312
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Κοίτα, το βρήκα!
το πήρα! το βρήκα!

313
00:18:12,003 --> 00:18:12,874
ήξερα
ήταν εκεί.

314
00:18:13,004 --> 00:18:14,789
Γεια σου! Ματιά! Μια παλιά αλυσίδα.

315
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Μια παλιά αλυσίδα!
Σκάβω! Σκάβω!

316
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
Είναι ζυγός βοδιού.
Βλέπω; Βλέπω;

317
00:18:18,662 --> 00:18:19,750
Ξεθάψτε το.

318
00:18:19,881 --> 00:18:22,275
Ματιά!
Κοίτα πόσο ομαλή.

319
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
Δεν ήταν αδέσποτα!

320
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Αυτή ήταν μια ομάδα βοδιών που
τους τράβηξε βαγόνια εδώ μέσα.

321
00:18:26,583 --> 00:18:27,454
FRAZEE:
Ελάτε. Σκάβω.

322
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
ΓΟΥΙΛΙ:
Δες εδώ.

323
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
FRAZEE:
Shep, έλα! Σκάβω!

324
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
ΓΟΥΙΛΙ:
Δείτε πώς είναι φορεμένο.

325
00:18:31,806 --> 00:18:32,589
Αυτό ήταν εδώ
πολύ καιρό.

326
00:18:34,722 --> 00:18:37,594
Σήκωσε αυτά τα μουλάρια
πριν ξεφύγουν.

327
00:18:42,512 --> 00:18:43,731
Ευχαριστώ Τζιμ.

328
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Δεν χρειάζεσαι
για να με ευχαριστήσεις, Κρις.

329
00:18:45,907 --> 00:18:49,432
Δεν συγχωρείς ποτέ
τίποτα, εσύ;

330
00:18:49,563 --> 00:18:51,304
Οτιδήποτε εκτός από ένα.

331
00:18:57,701 --> 00:19:00,356
[♪♪♪]

332
00:19:08,886 --> 00:19:11,019
ΤΖΙΜ: Λοιπόν, βλέπεις
αυτό που έχεις απέναντι.

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,977
BIBBS: Βάλτε στοίχημα αυτό το κρανίο
δεν ήταν παρά ένα αδέσποτο.

334
00:19:13,108 --> 00:19:14,936
FRAZEE: Βρήκαμε
το oxbow, έτσι δεν είναι;

335
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
Λοιπόν, ναι, αλλά αμφιβάλλω
αν μπορούμε να πάρουμε πολλά για αυτό.

336
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Αύριο θα σκάψουμε
διαφορετικά, απλωμένα,

337
00:19:19,114 --> 00:19:21,769
ο καθένας στο δικό του χαράκωμα
σαν τις ακτίνες ενός τροχού,

338
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
μέχρι να βρούμε σημάδι.

339
00:19:23,162 --> 00:19:24,815
Ας πάρουμε
κάτι για φαγητό.

340
00:19:24,946 --> 00:19:26,687
Πρόστιμο. Ο Cleve και εγώ θα το κάνουμε
ποτίζουν τα άλογα.

341
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
Πού είναι το πιο κοντινό
ρε Τζόνι;

342
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
Α, περίπου
4 μίλια ανατολικά.

343
00:19:30,778 --> 00:19:33,824
Δημιουργήστε μια γραμμή τροφοδοσίας για
το απόθεμα, θα το κάνεις Shep;

344
00:19:33,955 --> 00:19:36,000
Τι είδους μάγειρας
είσαι, Μπιμπς;

345
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
Μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε
το μέρος απέναντι.

346
00:19:46,663 --> 00:19:48,578
Καλό
ώρα, Ντέιβι;

347
00:19:48,709 --> 00:19:49,797
Πρέπει να
να με λένε έτσι;

348
00:19:49,927 --> 00:19:51,712
Κανείς δεν με άκουσε.

349
00:19:54,541 --> 00:19:55,933
Γιατί όχι
πες του;

350
00:19:56,064 --> 00:19:58,458
Ποιος, Τζιμ; Α, θα το κάνει
μάθετε αρκετά σύντομα.

351
00:19:58,588 --> 00:20:01,025
Εκτός κι αν μπορείς
φύγε από εδώ.

352
00:20:01,156 --> 00:20:04,203
Το σκεφτόμουν
όλη μέρα, έτσι δεν είναι, Ντέιβι;

353
00:20:04,333 --> 00:20:06,901
Δεν θα ξεφύγεις.
Σε παρακολουθούν πολύ κοντά.

354
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
Δεν είναι ο Τζιμ
Ανησυχώ για.

355
00:20:10,209 --> 00:20:12,776
Α, δεν είναι;
Αυτό είναι καλό.

356
00:20:12,907 --> 00:20:15,605
Δεν ξέρεις
Τζιμ όπως κι εγώ.

357
00:20:15,736 --> 00:20:17,955
Άκου, δεν το πιστεύω
εκείνο το παραμύθι

358
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
για τον χρυσό
στα βαγόνια.

359
00:20:19,740 --> 00:20:21,002
Δεν ανέβηκα
εδώ για αυτό.

360
00:20:21,132 --> 00:20:23,700
Ήρθα γιατί του Τζιμ
θα σε γίνω σοφός

361
00:20:23,831 --> 00:20:25,920
και κάτι θα γίνει
Δεν θα ήθελα να χάσω.

362
00:20:26,050 --> 00:20:27,661
Δεν σε κατηγορώ,
Κρις,

363
00:20:27,791 --> 00:20:29,837
αν είναι αυτό
θέλετε να δείτε.

364
00:20:29,967 --> 00:20:32,666
Απλώς σε ήθελα
να ξέρεις, Ντέιβι.

365
00:20:32,796 --> 00:20:34,972
Εννοώ Shep.

366
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
Εντάξει. ξέρω.

367
00:20:39,847 --> 00:20:45,809
♪ Μωρό μου

368
00:20:45,940 --> 00:20:51,859
♪ Δείτε τι κάνατε, κάνατε

369
00:20:51,989 --> 00:20:56,820
♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου

370
00:20:56,951 --> 00:21:00,259
♪ Δείτε τι κάνατε, κάνατε

371
00:21:06,743 --> 00:21:09,790
♪ Με έκανε να σε αγαπήσω

372
00:21:09,920 --> 00:21:16,275
♪ Τώρα ο άντρας σου τελείωσε

373
00:21:17,972 --> 00:21:23,673
♪ Λοιπόν, ξάπλωσα αμέσως

374
00:21:23,804 --> 00:21:28,896
♪ Προσπάθησα να ξεκουραστώ

375
00:21:29,026 --> 00:21:32,856
♪ Κύριε, ξάπλωσα αμέσως κάτω

376
00:21:32,987 --> 00:21:36,512
♪ Προσπάθησα να ξεκουραστώ

377
00:21:39,167 --> 00:21:42,910
♪ Αλλά το μυαλό μου συνέχιζε να τριγυρίζει

378
00:21:43,040 --> 00:21:47,784
♪ Σαν αγριόχηνες στη δύση

379
00:21:49,786 --> 00:21:55,836
♪ Εξίσου σίγουρος με τα πουλιά

380
00:21:55,966 --> 00:21:59,753
♪ Πετάξτε στους ουρανούς πάνω

381
00:21:59,883 --> 00:22:03,017
♪ Εξίσου σίγουρος με τα πουλιά

382
00:22:03,147 --> 00:22:06,673
♪ Πετάξτε στους ουρανούς πάνω

383
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
♪ Η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις

384
00:22:11,286 --> 00:22:16,683
♪ Εάν δεν είστε μαζί
Η κοπέλα που αγαπάς ♪

385
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
♪ Αλλά του ήλιου

386
00:22:20,295 --> 00:22:25,866
♪ Θα λάμψει μέσα
Η πίσω πόρτα μου κάποια μέρα ♪

387
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
♪ Κύριε, Κύριε, Κύριε

388
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
♪ Ο ήλιος θα λάμψει

389
00:22:30,174 --> 00:22:35,136
♪ Η πίσω πόρτα μου κάποια μέρα

390
00:22:35,266 --> 00:22:39,923
♪ Και του ανέμου
Θα σηκωθώ, μωρό μου ♪

391
00:22:40,054 --> 00:22:44,972
♪ Και φυσήξτε τα μπλουζ μου

392
00:22:45,102 --> 00:22:49,672
♪ Όλα μακριά

393
00:23:04,905 --> 00:23:05,993
Πώς τα πας
μαζί, Κρίστι;

394
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
Εντάξει.

395
00:23:07,647 --> 00:23:08,865
Ευχαριστώ Τζιμ.

396
00:23:13,087 --> 00:23:15,002
Αρκετός όχλος
πήραμε.

397
00:23:15,132 --> 00:23:17,787
Τι πιστεύεις
αυτού του συναδέλφου Shep;

398
00:23:17,918 --> 00:23:19,310
BIBBS:
Νέος τρόπος για τα φασόλια απόψε.

399
00:23:19,441 --> 00:23:21,922
Λίγο τυρί
τηγανισμένο με την άμμο.

400
00:23:25,099 --> 00:23:27,188
Κρίστι.

401
00:23:27,318 --> 00:23:30,060
Μείνε πολύ κοντά στον Τζόνι
σε περίπτωση που φυσήξει κάτι.

402
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
Δεν θα ήθελα να δω
μπαίνεις σε μπελάδες.

403
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
εγω...

404
00:23:36,240 --> 00:23:39,243
Έχω κάνει πολλή σκέψη
για το πώς θα ήταν...

405
00:23:39,374 --> 00:23:43,073
Εννοώ, όντας
πάλι γύρω σου.

406
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
Πώς είναι;

407
00:23:45,424 --> 00:23:48,992
Αναρωτιέμαι αν δεν το έχω κάνει
πέταξε κάτι

408
00:23:49,123 --> 00:23:51,517
Θα θελήσω αργότερα.

409
00:23:57,087 --> 00:24:00,177
ΤΖΟΣ: ♪ Πιάσε τα φτυάρια σου
Χα ♪

410
00:24:00,308 --> 00:24:03,920
♪ Σκάψτε μια τρύπα στην άμμο
Χα ♪

411
00:24:04,051 --> 00:24:06,227
♪ Σηκώστε το φτυάρι σας

412
00:24:06,357 --> 00:24:08,838
♪ Φτυάρι άμμος
Σαν φυσικός άντρας ♪

413
00:24:08,969 --> 00:24:11,841
♪ Σαν φυσικός άντρας
Χα ♪

414
00:24:11,972 --> 00:24:15,192
♪ Φυσικός άνθρωπος
Χα ♪

415
00:24:15,323 --> 00:24:18,152
♪ Ιούλιος το κόκκινο ζωύφιο
Χα ♪

416
00:24:18,282 --> 00:24:21,895
♪ Ιούλιος η μύγα
Χα ♪

417
00:24:22,025 --> 00:24:24,332
♪ Αυτό δεν είναι ένα καυτό μέρος

418
00:24:24,463 --> 00:24:26,769
♪ Ζεστό μέρος, ελπίζω να πεθάνω

419
00:24:26,900 --> 00:24:29,076
♪ Ωχ, ελπίζω να πεθάνω

420
00:24:29,206 --> 00:24:33,646
♪ Ελπίζω να πεθάνω
Χα ♪

421
00:24:33,776 --> 00:24:37,737
♪ Νερό αγόρι

422
00:24:37,867 --> 00:24:43,220
♪ Ω, αγόρι του νερού
Χα χα ♪

423
00:24:43,351 --> 00:24:47,050
♪ Διψάς κάπως

424
00:24:47,181 --> 00:24:50,706
♪ Ω, φέρε αυτό το νερό

425
00:24:50,837 --> 00:24:53,666
♪ Άφησε αυτόν τον κουβά

426
00:24:53,796 --> 00:24:54,841
♪ Χα

427
00:24:54,971 --> 00:24:58,018
♪ Ημέρα πληρωμής αύριο

428
00:24:58,148 --> 00:25:00,760
♪ Πώς ξέρω;
Χα ♪

429
00:25:00,890 --> 00:25:03,066
♪ είπε ο καπετάνιος στο αγόρι του νερού

430
00:25:03,197 --> 00:25:04,894
♪ Μου το είπε το αγόρι του νερού

431
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
♪ Λοιπόν, μου το είπε

432
00:25:07,331 --> 00:25:09,725
♪ Μου το είπε

433
00:25:09,856 --> 00:25:10,900
αναλαμβάνω
επιφυλακή.

434
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
♪ Μου είπες έτσιΧαχ

435
00:25:12,989 --> 00:25:16,689
♪ Λοιπόν, μου το είπε
Χα ♪

436
00:25:16,819 --> 00:25:19,822
♪ Dominecker κόκορας

437
00:25:19,953 --> 00:25:22,216
♪ Και μια κότα με μπούκλα

438
00:25:22,346 --> 00:25:25,088
♪ Δεν έχω δει το μωρό μου

439
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
♪ Κύριε, αφού
Δεν ξέρω πότε ♪

440
00:25:27,221 --> 00:25:28,831
♪ Αφού δεν ξέρω πότε

441
00:25:28,962 --> 00:25:31,660
Γεια, παιδί!
θα αναλάβω.

442
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
♪ Χα

443
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
♪ Δεν έχω δει το μωρό μου

444
00:25:35,446 --> 00:25:37,797
♪ Κύριε από τότε
Δεν ξέρω πότε ♪

445
00:25:37,927 --> 00:25:39,973
♪ Αφού δεν ξέρω πότε
Χα ♪

446
00:25:40,103 --> 00:25:42,715
♪ Αφού δεν ξέρω πότε

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,152
Είναι όλα δικά σου!

448
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
δεν υποθέτω
είναι χρήσιμο να...

449
00:25:46,936 --> 00:25:48,155
Όχι.

450
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
Μάλλον ξέρω
πώς νιώθεις.

451
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
Νιώθω εντάξει.

452
00:25:51,288 --> 00:25:53,116
Εννοώ πώς εσύ
νιώθω για το Ντένβερ.

453
00:25:53,247 --> 00:25:56,119
Όχι, δεν το κάνεις.

454
00:25:56,250 --> 00:25:58,948
Είδος σκέψης
θα επέστρεφες στον Τζιμ.

455
00:25:59,079 --> 00:26:00,907
Του έγραψα ένα σημείωμα,
όπως είπα θα κάνω,

456
00:26:01,037 --> 00:26:02,169
του είπε τι
επρόκειτο να κάνω.

457
00:26:02,299 --> 00:26:05,172
Μετά από το Ντένβερ,

458
00:26:05,302 --> 00:26:07,348
Γύρισα εδώ γύρω
εκεί που ήταν, εντάξει.

459
00:26:07,478 --> 00:26:10,177
Δεν νομίζω εκεί
μπορεί να είναι οποιοδήποτε make up.

460
00:26:10,307 --> 00:26:11,918
Όχι με τον Τζιμ
όπως είναι.

461
00:26:12,048 --> 00:26:14,181
Λυπάμαι, Κρις.

462
00:26:14,311 --> 00:26:15,791
Δεν ξέρεις
πώς είναι.

463
00:26:15,922 --> 00:26:17,184
Εκεί κάνεις λάθος.

464
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
Πήγα στο Ντένβερ
περπατώντας στον αέρα.

465
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
Ήμουν το πιο ευτυχισμένο κορίτσι
στον κόσμο, υποθέτω.

466
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
Επειδή ήμουν
ερωτευμένος μαζί σου.

467
00:26:24,104 --> 00:26:27,194
σε αγάπησα.

468
00:26:27,324 --> 00:26:30,153
Φαίνεται απίστευτο τώρα,
αλλά το θυμάμαι,

469
00:26:30,284 --> 00:26:34,288
δεξιά από
την πρώτη κιόλας μέρα.

470
00:26:34,418 --> 00:26:36,943
Έδειχνες τόσο ανόητη. ήσουν
κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου.

471
00:26:37,073 --> 00:26:38,248
Αλλά μου άρεσες.

472
00:26:38,379 --> 00:26:40,163
<i>Θυμάμαι ότι καυχιόσασταν</i>

473
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
<i>σχετικά με τη διαδρομή</i>
<i>θα έφτιαχνες.</i>

474
00:26:42,209 --> 00:26:44,994
<i>Και, αδερφέ,</i>
<i>ήσουν πραγματικά κάτι.</i>

475
00:26:45,125 --> 00:26:46,430
Το όνομα αυτού του αλόγου
είναι Παυσίπονο.

476
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Σκότωσε έναν άνθρωπο
ονόματι Πέιν.

477
00:26:48,302 --> 00:26:49,825
Έφυγε επτά φορές,
αλλά δεν έχει καβαλήσει ποτέ.

478
00:26:49,956 --> 00:26:51,479
Λοιπόν, οδήγησε τώρα.

479
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Θα έχει μέγεθος κουνελιού
όταν τα βγάλω πέρα μαζί του.

480
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
Βάλτε το στην τελευταία τρύπα.

481
00:26:55,222 --> 00:26:57,790
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

482
00:26:57,920 --> 00:26:58,965
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωχ!

483
00:26:59,095 --> 00:27:01,445
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΛΟΥΜΕ, ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ]

484
00:27:01,576 --> 00:27:03,796
CHRIS: <i>Δύο άλματα και ένα γαμπρό</i>
<i>στο κεφάλι σου.</i>

485
00:27:03,926 --> 00:27:05,188
<i>Με σκότωσε.</i>

486
00:27:05,319 --> 00:27:06,799
<i>Ποτέ δεν γέλασα</i>
<i>τόσο δύσκολο στη ζωή μου.</i>

487
00:27:06,929 --> 00:27:08,452
[ΓΕΛΙΑ]

488
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Δοκιμάστε το μόνοι σας,
καβαλάρης τέχνασμα.

489
00:27:10,585 --> 00:27:13,283
<i>Ήσουν τόσο τρελός,</i>
<i>έφυγες ξέφρενα</i>

490
00:27:13,414 --> 00:27:17,200
<i>και νόμιζα ότι το χάσατε,</i>
<i>επειδή το δοκίμασα μόνος μου.</i>

491
00:27:17,331 --> 00:27:21,204
<i>Είχα καβαλήσει buckers στο παρελθόν,</i>
<i>αν και όχι τα άλογα του αγώνα.</i>

492
00:27:21,335 --> 00:27:24,338
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

493
00:27:24,468 --> 00:27:26,383
<i>Ξεκίνησα καλά.</i>

494
00:27:26,514 --> 00:27:27,994
<i>Αλλά νομίζεις ότι χτύπησες δυνατά;</i>

495
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
[ΟΛΟΙ ΓΟΥΡΓΙΕΣ]

496
00:27:39,440 --> 00:27:42,878
[♪♪♪]

497
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
Γεια, Κρίστι.
Τι κάνεις;

498
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
ΚΡΙΣ:
Ω, πέσε νεκρός.

499
00:27:52,453 --> 00:27:54,194
Ω, είμαι ο Dave Wilson,
ο αυτο-νταμπινγκ αναβάτης bronc.

500
00:27:54,324 --> 00:27:56,152
Όχι κοροϊδία. Ναι.

501
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
Γεια, άκουσα ότι έκανες
μια βόλτα φουσκώματος σήμερα στο--

502
00:27:58,067 --> 00:27:59,373
Ναι, μέχρι που πήγα
χτύπημα στο μουνί μου.

503
00:27:59,503 --> 00:28:01,157
Τώρα, χαθείτε,
θα εσυ

504
00:28:01,288 --> 00:28:05,161
Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε
ένα τσιγάρο πάντως.

505
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
[♪♪♪]

506
00:28:15,128 --> 00:28:16,651
Α, αδερφέ!

507
00:28:16,782 --> 00:28:19,219
Μοιάζει πραγματικά
έπεσες από τη σκούπα σου.

508
00:28:19,349 --> 00:28:21,177
Εντάξει, οπότε είναι η σειρά σου.
Έχεις γελάσει.

509
00:28:21,308 --> 00:28:22,396
Τώρα σκραμ.

510
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
Α, έλα τώρα,
Κρίστι.

511
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
Λείπεις
ο χορός.

512
00:28:27,836 --> 00:28:30,404
Ω, σοκ, δεν θα ήταν
οποιαδήποτε διασκέδαση εκεί.

513
00:28:30,534 --> 00:28:32,406
Όχι μαζί σου εδώ.

514
00:28:32,536 --> 00:28:35,452
<i>Όλη την εβδομάδα κέρδιζα τους καουμπόηδες</i>
<i>με ένα σύντομο κλαμπ.</i>

515
00:28:35,583 --> 00:28:38,107
<i>Και αφού μαλώθηκα,</i>

516
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
<i>ήσουν ο μόνος</i>
<i>που ήρθε γύρω.</i>

517
00:28:40,544 --> 00:28:43,373
<i>Και υπήρχαν και άλλες μέρες</i>
<i>περάσαμε μαζί.</i>

518
00:28:43,504 --> 00:28:46,289
<i>Όσο περισσότερο σε γνώριζα,</i>
<i>τόσο καλύτερα μου άρεσες.</i>

519
00:28:46,420 --> 00:28:48,552
<i>Θυμηθείτε πότε επέστρεψα</i>
<i>μετά τα πράγματά μου;</i>

520
00:28:48,683 --> 00:28:51,164
<i>Ήξερα μέχρι τότε ότι δεν ήθελα</i>
<i>να οδηγήσετε ξανά την έκθεση.</i>

521
00:28:51,294 --> 00:28:52,687
<i>Δεν με ένοιαζε.</i>

522
00:28:52,818 --> 00:28:54,733
<i>Επειδή ήσουν</i>
<i>θα τα κάνω όλα αυτά.</i>

523
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
<i>Ο Τζιμ ήταν ακόμα έξω</i>
<i>η πίστα, κούρσα με τα άλογά του.</i>

524
00:28:57,561 --> 00:28:59,738
<i>Μια σημείωση είναι ένας αρκετά δύσκολος τρόπος</i>

525
00:28:59,868 --> 00:29:01,478
<i>να το πω σε έναν φίλο</i>
<i>τον σηκώνεις.</i>

526
00:29:01,609 --> 00:29:04,264
<i>Αλλά ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.</i>

527
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
<i>αγόρασα πράγματα, ξόδεψα κάθε</i>
<i>εκτιμώ τα πιο ανόητα πράγματα,</i>

528
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
<i>πράγματα που ήλπιζα να γίνουν</i>
<i>σου φαίνονται όμορφα.</i>

529
00:29:10,139 --> 00:29:12,315
<i>Τότε στεκόμουν στο Ντένβερ.</i>

530
00:29:12,446 --> 00:29:14,753
<i>Όλα αυτά τα σκουπίδια ήταν μέσα</i>
<i>η βαλίτσα δίπλα μου</i>

531
00:29:14,883 --> 00:29:16,580
<i>καθώς στεκόμουν στο δρόμο</i>
<i>σε περιμένω,</i>

532
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
<i>βλέποντας να βρέχει πασχαλιές.</i>

533
00:29:18,800 --> 00:29:22,195
<i>Μετά άρχισε</i>
<i>να βρέχει μόνο βρέχει.</i>

534
00:29:23,849 --> 00:29:28,244
<i>Και τέλος,</i>
<i>άρχισε να βρέχει τούβλα.</i>

535
00:29:28,375 --> 00:29:32,161
<i>Αλλά μετά από πολύ καιρό,</i>
<i>η βροχή έφυγε.</i>

536
00:29:32,292 --> 00:29:34,337
<i>Έτσι ήταν και όλα τα άλλα.</i>

537
00:29:36,731 --> 00:29:38,994
<i>Δεν ήξερα πού</i>
<i>να πάτε ή τι να κάνετε.</i>

538
00:29:39,125 --> 00:29:40,126
<i>Δεν μπορούσα να σκεφτώ.</i>

539
00:29:40,256 --> 00:29:42,781
<i>Μετά προσπάθησα να σκεφτώ.</i>

540
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
Προσπάθησα να σκεφτώ τι
θα μπορούσε να σου έχει συμβεί.

541
00:29:45,435 --> 00:29:47,220
Τηλεφώνησα σε όλα τα νοσοκομεία,

542
00:29:47,350 --> 00:29:49,962
Περίμενα ένα γράμμα από σένα,
κάθε είδους λέξη,

543
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
για πολύ καιρό.

544
00:29:52,573 --> 00:29:55,402
Δεν σου ήρθε ποτέ
μπορεί να υπήρχε λόγος;

545
00:29:55,532 --> 00:29:57,360
Ένας λόγος;

546
00:30:03,627 --> 00:30:04,977
ΚΡΙΣ:
Τι είναι αυτό;

547
00:30:05,107 --> 00:30:06,326
ΠΡΟΒΑΙΟ:
Δεν ξέρω.

548
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
BIBBS:
Ας πάρουμε τροφή.

549
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Θα ξεκινήσω λίγο.

550
00:30:45,887 --> 00:30:48,368
JIM:
Υποθέτω ότι το είδατε όλοι.

551
00:30:48,498 --> 00:30:49,848
ΓΟΥΙΛΙ:
Αναβοσβήνουν;

552
00:30:49,978 --> 00:30:51,806
ΤΖΟΣ: Θα μπορούσε να ήταν
το παρμπρίζ σε ένα αυτοκίνητο.

553
00:30:51,937 --> 00:30:53,764
ΓΟΥΙΛΙ: Δεν υπάρχει δρόμος
που ψηλά πάνω τους μπουτάκια.

554
00:30:53,895 --> 00:30:55,331
BIBBS: Θα μπορούσε να είναι κάποιος
πλένοντας ένα γυαλιστερό πιάτο.

555
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
JIM:
Σε κώδικα;

556
00:30:56,898 --> 00:30:59,074
Ήταν φλας σε κώδικα, Τζιμ;
JIM: Ναι.

557
00:30:59,205 --> 00:31:00,249
FRAZEE:
Το διάβασε κανείς;

558
00:31:00,380 --> 00:31:01,468
ήταν
έναν ηλιόγραφο.

559
00:31:01,598 --> 00:31:03,513
Ηλιογράφος;

560
00:31:03,644 --> 00:31:05,646
Ο Τζερόνιμο συνήθιζε να κάνει σήμα
με ηλιογράφο.

561
00:31:05,776 --> 00:31:08,170
Αυτό είναι όλο.
Ήταν ο Τζερόνιμο, νατς.

562
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
ΤΖΟΝΙ: Είναι νεκρός.
Ω.

563
00:31:10,303 --> 00:31:12,174
BIBBS: Θα μπορούσε να είναι ο στρατός.
Πάντα κάνουν προώθηση.

564
00:31:12,305 --> 00:31:13,480
JIM:
Ευχαριστώ, Cleve.

565
00:31:13,610 --> 00:31:15,134
Θα μπορούσε να ήταν,
αλλά δεν ήταν.

566
00:31:15,264 --> 00:31:16,222
Ποιος από εσάς
το απάντησε;

567
00:31:16,352 --> 00:31:17,223
FRAZEE:
Γιατί, Τζιμ;

568
00:31:17,353 --> 00:31:18,659
Είδα ένα σημείο φωτός

569
00:31:18,789 --> 00:31:20,313
κόψτε την κορυφή
του επόμενου αμμόλοφου.

570
00:31:20,443 --> 00:31:21,836
Δεν θα μπορούσε να έχει
σήμαινε οτιδήποτε

571
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
αλλά μια απαντητική λάμψη
ακριβώς από εδώ.

572
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
FRAZEE: Τι θα ήταν
η αίσθηση αυτού;

573
00:31:25,796 --> 00:31:27,494
απλά θα ήθελα
να κάνω αυτή την ερώτηση

574
00:31:27,624 --> 00:31:29,278
στον τύπο που απάντησε
αυτά τα σήματα.

575
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
Εντάξει, λοιπόν, ποιος;

576
00:31:31,367 --> 00:31:32,542
ήσουν
η επιφυλακή, Frazee.

577
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
εγω...

578
00:31:34,196 --> 00:31:36,285
Ίσως εγώ...

579
00:31:36,416 --> 00:31:37,504
Υπάρχει
κάτι--

580
00:31:37,634 --> 00:31:38,853
Τι συμβαίνει,
Τζόνι;

581
00:31:38,984 --> 00:31:41,725
Μισώ να το λέω αυτό,
αλλά ίσως θα έπρεπε.

582
00:31:41,856 --> 00:31:44,380
Ένας από εμάς εδώ...
Είδα έναν τύπο...

583
00:31:44,511 --> 00:31:45,338
Έχει έναν καθρέφτη.

584
00:31:47,383 --> 00:31:49,081
Εννοείς αυτό;

585
00:31:51,822 --> 00:31:53,694
Λοιπόν, μπορώ να αποδείξω ότι...

586
00:31:57,959 --> 00:32:01,267
Όχι. Δεν μπορεί να αποδείξει
ένα σκυλάκι.

587
00:32:04,487 --> 00:32:07,360
Αυτό το πράγμα
δεν θα στείλει τίποτα.

588
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
Αν κάποιος
νομίζει ότι θα...

589
00:32:10,798 --> 00:32:12,365
δεν θα είναι πια.

590
00:32:12,495 --> 00:32:14,410
BIBBS:
Κάτι έχει εκεί.

591
00:32:14,541 --> 00:32:15,759
Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα
από τον τρόπο που λειτουργείτε.

592
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
Μπέρδεμα τριγύρω,
χαζεύοντας την τύχη σου.

593
00:32:18,023 --> 00:32:20,286
Ξύσιμο προβλημάτων
τουλάχιστον δικαιολογία.

594
00:32:20,416 --> 00:32:21,548
Λοιπόν,
σκέφτηκα ότι...

595
00:32:21,678 --> 00:32:23,593
δεν με νοιάζει
αυτό που νόμιζες.

596
00:32:23,724 --> 00:32:25,900
Μπορεί να είμαστε σε απόσταση λίγων μέτρων
του τζακ ποτ αυτή τη στιγμή.

597
00:32:26,031 --> 00:32:29,425
Τέτοια πράγματα θα μπορούσαν
βάλτο ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

598
00:32:29,556 --> 00:32:31,340
Τα μάτια σου θα μπορούσαν να έχουν
σε κορόιδεψε, Τζιμ.

599
00:32:31,471 --> 00:32:32,559
Η έρημος είναι γεμάτη
τέτοια κόλπα.

600
00:32:32,689 --> 00:32:34,082
Μπορεί να κάνω λάθος.

601
00:32:39,000 --> 00:32:42,656
Τζιμ. Θα έρθεις
στη φοράδα;

602
00:32:42,786 --> 00:32:43,744
Γιατί;
Τι συμβαίνει;

603
00:32:43,874 --> 00:32:46,442
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

604
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
Ουάου.

605
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
Τι θέλεις να
με βλέπεις, Cleve;

606
00:32:59,586 --> 00:33:01,544
Αυτός ήταν ο Frazee
που απάντησε σε αυτά τα σήματα.

607
00:33:01,675 --> 00:33:04,417
Ναι. Οποιοσδήποτε
μπορούσε να το μαντέψει.

608
00:33:04,547 --> 00:33:07,811
Αυτό είναι τι
Ήθελα να δεις.

609
00:33:07,942 --> 00:33:10,292
Ω. Ένα κόκκαλο στο δάχτυλο,
όλα γυαλισμένα από την άμμο.

610
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
Ναι Τζιμ.

611
00:33:11,772 --> 00:33:12,599
Πού το πήρες αυτό;

612
00:33:12,729 --> 00:33:14,601
Κοντά στην τάφρο σας,

613
00:33:14,731 --> 00:33:16,472
που το πέταξες
με ένα φτυάρι άμμο.

614
00:33:16,603 --> 00:33:18,518
Λοιπόν, όλοι ξέραμε ότι υπήρχαν
άνθρωποι με τα βαγόνια.

615
00:33:18,648 --> 00:33:22,174
Όχι, Τζιμ. Αυτό το οστό είναι λιγότερο
πάνω από 20 χρόνια νεκρός στην άμμο.

616
00:33:22,304 --> 00:33:24,480
Γιατί το λες αυτό;

617
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Πριν από πολύ καιρό,

618
00:33:26,743 --> 00:33:27,875
θα μπορούσατε να βγάλετε πολλά χρήματα

619
00:33:28,006 --> 00:33:30,399
λαθρεμπόριο Κινέζων
από το Μεξικό

620
00:33:30,530 --> 00:33:31,618
να νικήσει τον μεταναστευτικό νόμο.

621
00:33:31,748 --> 00:33:33,707
Το δοκίμασες, ε;

622
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
Είχα πέντε μαζί μου.

623
00:33:36,449 --> 00:33:39,669
Και παγιδεύτηκα και κόπηκα
σε αυτά τα Walking Hills.

624
00:33:39,800 --> 00:33:42,368
Έπρεπε να απαλλαγώ από τα στοιχεία
ο μόνος τρόπος που μπορούσα.

625
00:33:42,498 --> 00:33:44,370
Αυτό είναι μέρος
ενός από αυτούς.

626
00:33:44,500 --> 00:33:46,633
Γιατί είναι εδώ, κάτω
αυτή η άμμος που στεκόμαστε τώρα.

627
00:33:46,763 --> 00:33:49,679
Ποιος ξέρει για αυτό;

628
00:33:49,810 --> 00:33:52,073
Νομίζω ότι ο Frazee
είναι άνθρωπος της κυβέρνησης.

629
00:33:52,204 --> 00:33:56,164
Αυτά τα σήματα, αυτός ήταν ο Frazee
μιλώντας στους δικούς του.

630
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Υποθέτω ότι η Μυστική Υπηρεσία

631
00:33:59,037 --> 00:34:01,300
έχει καθίσει
σε αυτό το μπουτάκι εκεί 20 χρόνια,

632
00:34:01,430 --> 00:34:02,562
σε περιμένει
να επιστρέψω.

633
00:34:02,692 --> 00:34:06,435
Κυβέρνηση μην ξεχνάτε.

634
00:34:06,566 --> 00:34:07,784
Κοίτα, Cleve,
δεν θα βοηθήσει σε τίποτα

635
00:34:07,915 --> 00:34:09,656
για να λαμς
με τα άλογα

636
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
και άφησε οκτώ άτομα
στα χέρια μου και χωρίς νερό.

637
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Ξεχάστε το λοιπόν.

638
00:34:16,793 --> 00:34:18,534
[ΓΕΛΙΑ]

639
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Τι είναι τόσο αστείο;

640
00:34:24,323 --> 00:34:26,281
Τα σύννεφα.

641
00:34:26,412 --> 00:34:27,587
Τι συμβαίνει
μαζί τους;

642
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
Πανίσχυρα άβολα,
πανίσχυρος ανήσυχος.

643
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Φαίνεται ότι θα μπορούσε
έρθει ένα χτύπημα.

644
00:34:30,764 --> 00:34:31,721
Αμμοθύελλα;

645
00:34:31,852 --> 00:34:33,680
Και πάλι, ίσως όχι.

646
00:34:33,810 --> 00:34:34,724
ΚΙΜΩΛΙΑ: Πόσο σύντομα
θα έλεγες ότι θα χτυπούσε;

647
00:34:34,855 --> 00:34:36,291
δεν ειπα.

648
00:34:36,422 --> 00:34:37,727
Πόσο καιρό
θα κρατήσει;

649
00:34:37,858 --> 00:34:38,685
Είναι δύσκολο να το πω.

650
00:34:41,470 --> 00:34:43,820
Φαίνεται πολύ ανήσυχο.

651
00:34:43,951 --> 00:34:46,084
SHEP: Αυτό που λες είμαστε εμείς
μπορεί να γίνει καταιγίδα, μπορεί και όχι.

652
00:34:46,214 --> 00:34:48,695
Αλλά δεν ξέρεις πότε
ή πόσο καιρό, αν υπάρχει καθόλου.

653
00:34:48,825 --> 00:34:50,392
Είναι σωστό;
Ναι.

654
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
BIBBS:
Δεν είναι παράξενος;

655
00:34:52,264 --> 00:34:55,223
Θα το σκεφτείτε αν ένα από τα
σου βράζει καταιγίδες.

656
00:34:55,354 --> 00:34:56,398
[ΓΕΛΙΑ]

657
00:35:01,882 --> 00:35:03,579
Ευχαριστώ, Bibbs.

658
00:35:06,756 --> 00:35:07,757
τι κάνεις
με αυτο?

659
00:35:07,888 --> 00:35:10,325
Έφαγα μαζί του.

660
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Τώρα το ξαναβάζω.

661
00:35:13,023 --> 00:35:14,895
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
κουβαλήστε ένα μαχαίρι εκεί πριν.

662
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
Λοιπόν, το είδατε τώρα.

663
00:35:19,639 --> 00:35:22,468
FRAZEE: Τι έγινε
στην καταιγίδα σου;

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Ναι, είναι καθαρή νύχτα
εντάξει.

665
00:35:24,557 --> 00:35:26,602
Αυτό δεν έχει
καμία σχέση με αυτό.

666
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Μην υπολογίζετε σε τίποτα
αυτή τη στιγμή.

667
00:35:29,214 --> 00:35:33,043
Πρώτα πρέπει να φουσκώσει
και μετά...φύγε.

668
00:35:33,174 --> 00:35:36,656
Μετά θα φυσήξει λίγο ακόμα
και φύγε πάλι.

669
00:35:36,786 --> 00:35:40,094
Τότε, μια μέρα, ακόμη και
όταν ο ήλιος είναι ο πιο λαμπερός,

670
00:35:40,225 --> 00:35:42,314
θα φουσκώσει
και απλά θα συνεχίσει.

671
00:35:42,444 --> 00:35:43,445
Τότε προσέξτε!

672
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
Ω, εσύ και οι καταιγίδες σου!

673
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
Προτιμώ να ακούσω τον Τζος να τραγουδάει.

674
00:35:51,584 --> 00:35:53,934
Έλα να το σκεφτείς,
θα το έκανα κι εγώ.

675
00:35:54,064 --> 00:35:56,502
[ΠΑΙΖΩ κομψά,
ΓΛΥΚΟ ΠΙΚΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

676
00:36:08,557 --> 00:36:14,998
♪ Έδωσα στην αγάπη μου ένα κεράσι

677
00:36:15,129 --> 00:36:21,918
♪ Αυτό δεν είχε πέτρα

678
00:36:22,049 --> 00:36:28,708
♪ Έδωσα στην αγάπη μου ένα κοτόπουλο

679
00:36:28,838 --> 00:36:31,754
♪ Αυτό δεν είχε κόκαλο

680
00:36:31,885 --> 00:36:38,370
♪ Είπα στην αγάπη μου μια ιστορία

681
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
♪ Αυτό δεν είχε τέλος

682
00:36:41,764 --> 00:36:44,811
♪ έδωσα

683
00:36:44,941 --> 00:36:50,556
♪ Αγάπη μου ένα μωρό

684
00:36:50,686 --> 00:36:57,650
♪ Χωρίς κλάματα

685
00:36:57,780 --> 00:37:03,786
♪ Πώς μπορεί να υπάρχει ένα κεράσι

686
00:37:03,917 --> 00:37:10,793
♪ Αυτό δεν έχει πέτρα;

687
00:37:10,924 --> 00:37:16,799
♪ Πώς μπορεί να υπάρχει ένα κοτόπουλο

688
00:37:16,930 --> 00:37:20,803
♪ Αυτό δεν έχει κόκαλο;

689
00:37:20,934 --> 00:37:26,461
♪ Όποιος άκουσε μια ιστορία

690
00:37:26,592 --> 00:37:30,726
♪ Αυτό δεν τελειώνει ποτέ;

691
00:37:30,857 --> 00:37:33,642
♪ Πώς μπορεί

692
00:37:33,773 --> 00:37:38,908
♪ Να υπάρχει ένα μωρό

693
00:37:39,039 --> 00:37:46,089
♪ Χωρίς κλάματα;

694
00:37:46,220 --> 00:37:52,922
♪ Λοιπόν, ένα κεράσι
Όταν ανθίζει ♪

695
00:37:53,053 --> 00:37:59,842
♪ Δεν έχει πέτρα

696
00:37:59,973 --> 00:38:05,892
♪ Ένα κοτόπουλο
Όταν είναι pippin'... ♪

697
00:38:06,022 --> 00:38:07,459
Τζιμ;

698
00:38:07,589 --> 00:38:10,679
Όχι. Λυπάμαι.

699
00:38:10,810 --> 00:38:17,469
♪ Και η ιστορία του
"Σ'αγαπώ" ♪

700
00:38:17,599 --> 00:38:21,429
♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ

701
00:38:21,560 --> 00:38:27,827
♪ Ένα μωρό

702
00:38:27,957 --> 00:38:34,660
♪ Όταν κοιμάται

703
00:38:34,790 --> 00:38:37,924
♪ Δεν υπάρχει

704
00:38:38,054 --> 00:38:43,538
♪ Κλαίω

705
00:38:57,813 --> 00:38:59,641
Δεν έπρεπε
έλα εδώ.

706
00:38:59,772 --> 00:39:02,818
Νόμιζα ότι ήθελα να σε δω
πιαστείτε, αλλά...

707
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
Όχι, Ντέιβι.

708
00:39:05,081 --> 00:39:08,737
Τώρα δεν υπάρχει τρόπος
να το αναβάλει ή να το σταματήσει.

709
00:39:08,868 --> 00:39:09,869
Δεν πειράζει, Κρίστι.

710
00:39:09,999 --> 00:39:12,959
Είμαι καταζητούμενος για φόνο.

711
00:39:13,089 --> 00:39:14,743
Ο Frazee είναι αστυνομικός.

712
00:39:14,874 --> 00:39:16,005
Ξέρει ποιος είσαι;

713
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
Ξέρει. Έδεσε
σε μένα στο Μεξικάλι.

714
00:39:19,008 --> 00:39:22,185
Davey, γιατί
δεν μου το είπες;

715
00:39:22,316 --> 00:39:24,971
Μπήκα στο Ντένβερ
το βράδυ πριν το κάνατε.

716
00:39:25,101 --> 00:39:27,234
Νομίζεις ότι ήσουν
περπατώντας στον αέρα;

717
00:39:27,365 --> 00:39:29,758
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο τυχερός
στη ζωή μου.

718
00:39:29,889 --> 00:39:32,674
Οπότε έκανα προώθηση.

719
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
Έπεσα σε ένα παιχνίδι πόκερ.

720
00:39:35,242 --> 00:39:38,941
<i>Αυτό ήταν σε ένα ξενοδοχείο, στο</i>
<i>δωμάτιο ενός τρανταχτού, όνομα του βασιλιά.</i>

721
00:39:39,072 --> 00:39:41,161
<i>Έσπασε τους πάντες</i>
<i>εκτός παιχνιδιού αλλά εγώ.</i>

722
00:39:41,291 --> 00:39:43,163
<i>Αλλά ακόμα και όταν ήμουν</i>
<i>μέχρι το τελευταίο μου ποσό,</i>

723
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
<i>Ποτέ δεν αμφέβαλλα για ένα δευτερόλεπτο</i>
<i>Θα κέρδιζα.</i>

724
00:39:45,905 --> 00:39:47,994
<i>Παίξαμε αναμέτρηση</i>
<i>για το τελευταίο χέρι.</i>

725
00:39:48,124 --> 00:39:50,866
<i>Όλα τα λεφτά στο μέρος</i>
<i>ήταν στο τραπέζι,</i>

726
00:39:50,997 --> 00:39:52,999
<i>εκτός από μερικές μάρκες</i>
<i>δική μου.</i>

727
00:39:53,129 --> 00:39:55,697
<i>Πρέπει να ήταν $1000</i>
<i>ακριβώς εκεί στη μέση.</i>

728
00:39:58,178 --> 00:39:59,832
<i>Και κέρδισα.</i>

729
00:39:59,962 --> 00:40:01,486
σε είδα
δεύτερο φύλλο εκείνο το jack.

730
00:40:01,616 --> 00:40:03,226
[ΓΕΛΙΑ]

731
00:40:03,357 --> 00:40:05,925
Το μαρτύριο των ηττημένων
είναι μουσική στα αυτιά μου.

732
00:40:06,055 --> 00:40:08,754
[ΓΕΛΙΑ]

733
00:40:11,060 --> 00:40:12,018
Αυτό το μπουκάλι είναι άδειο.

734
00:40:12,148 --> 00:40:14,194
Ναι, ξέρω.

735
00:40:14,324 --> 00:40:17,197
<i>Μπορούσα να δω ότι ο τύπος</i>
<i>πονούσα να με σκοτώσει.</i>

736
00:40:17,327 --> 00:40:19,155
<i>Νόμιζα ότι μπορούσα να δω ένα εξόγκωμα</i>
<i>κάτω από το αριστερό του χέρι</i>

737
00:40:19,286 --> 00:40:20,592
<i>όπου μερικοί τύποι φέρουν όπλο.</i>

738
00:40:20,722 --> 00:40:22,985
<i>είπα στον εαυτό μου,</i>

739
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
<i>"Αν φτάσει μέσα στο παλτό του,</i>
<i>Πρέπει να μετακομίσω για τη ζωή μου."</i>

740
00:40:35,737 --> 00:40:36,825
<i>Ο τύπος ήταν νεκρός.</i>

741
00:40:36,956 --> 00:40:38,261
<i>Αυτοάμυνα, ε;</i>

742
00:40:38,392 --> 00:40:40,263
<i>Μόνο με μια τρύπα,</i>

743
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
<i>επειδή δεν υπήρχε όπλο</i>
<i>κάτω από το παλτό του άντρα,</i>

744
00:40:42,091 --> 00:40:43,266
<i>μόνο ένα μπουκάλι, σπασμένο.</i>

745
00:40:43,397 --> 00:40:44,964
<i>Πέρασε από την καρδιά του.</i>

746
00:40:45,094 --> 00:40:47,053
<i>Χε. Ένα αστείο, βλέπετε;</i>

747
00:40:47,183 --> 00:40:50,883
<i>Σκότωσα έναν άντρα</i>
<i>για να πιάσετε ένα ποτό.</i>

748
00:40:51,013 --> 00:40:53,233
<i>θα έπαιρνα</i>
<i>οι αστυνομικοί εκεί πάνω.</i>

749
00:40:53,363 --> 00:40:56,192
<i>Ξεκίνησα, αλλά τώρα</i>
<i>συνέβη κάτι άλλο.</i>

750
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
Πηγαίνετε κάπου;

751
00:40:57,846 --> 00:40:59,108
Ποιος είσαι;

752
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
Είμαι ο πουλί του σπιτιού,
αυτό είναι όλο.

753
00:41:01,284 --> 00:41:03,243
Θα το αγνοούσα αυτό το παιχνίδι
εσείς τρέχατε,

754
00:41:03,373 --> 00:41:05,027
αλλά μετά είχες
να καταστρέψουν τη χωματερή.

755
00:41:05,158 --> 00:41:06,942
Μόλις ερχόμουν
για να σε πάρει.

756
00:41:07,073 --> 00:41:08,901
Α, αυτό λογαριάζει
η βιασύνη που ήσουν, ε;

757
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
Ας πάμε πίσω.

758
00:41:10,293 --> 00:41:12,034
Λοιπόν, κανείς δεν είναι εκεί μέσα.

759
00:41:12,165 --> 00:41:14,080
Όλοι
πήγε σπίτι αλλά εγώ.

760
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
Σπάσιμο της άρθρωσης
μόνος σου, ε;

761
00:41:16,038 --> 00:41:18,084
Ας ρίξουμε μια ματιά.

762
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
[♪♪♪]

763
00:41:30,270 --> 00:41:32,098
<i>Ήξερα το λάθος μου</i>
<i>μόλις πάω στο δρομάκι.</i>

764
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
<i>Ακόμα και τότε,</i>
<i>Έπρεπε να είχα επιστρέψει.</i>

765
00:41:34,100 --> 00:41:35,667
<i>Το βλέπω τώρα,</i>
<i>αλλά δεν το είδα τότε.</i>

766
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
<i>Έτρεξα.</i>

767
00:41:39,105 --> 00:41:41,324
<i>Δεν έγινε προσευχή</i>
<i>προσπαθώ να σε φτάσω.</i>

768
00:41:41,455 --> 00:41:44,153
<i>Τα κατάφερα έξω από την πόλη</i>
<i>και συνέχισε.</i>

769
00:41:44,284 --> 00:41:46,808
Λοιπόν, επιτέλους,
η αστυνομία έχασε το ενδιαφέρον.

770
00:41:46,939 --> 00:41:48,288
Αλλά τότε ο γέρος του τύπου

771
00:41:48,418 --> 00:41:51,117
προσέλαβε ιδιώτες πούτσες
να συνεχίσει το κυνήγι.

772
00:41:51,247 --> 00:41:52,988
Και δεν τα παράτησαν ποτέ.

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
Ούτε για μια μέρα.

774
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Δεν έπρεπε να τρέξεις.

775
00:41:56,992 --> 00:41:58,167
Ναι, αλλά το έκανα.

776
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
έχασα το κεφάλι μου,

777
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
μόνο για ένα λεπτό,
μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

778
00:42:02,998 --> 00:42:05,958
αλλά με έραψε.

779
00:42:06,088 --> 00:42:07,829
Ω, Ντέιβι.

780
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Τι είναι αυτό;

781
00:42:22,844 --> 00:42:24,542
[ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

782
00:42:29,068 --> 00:42:30,286
Τι είναι αυτό, Frazee;

783
00:42:30,417 --> 00:42:32,375
Σχεδόν με πήρε.
Είναι ο Τζόνι!

784
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Το παιδί είναι δυνατό σαν ταύρος.
CHRIS: Έχει πληγωθεί πολύ;

785
00:42:35,161 --> 00:42:36,945
ΠΡΟΒΑΙΟ: Δεν φαίνεται
να αιμορραγεί πολύ.

786
00:42:37,076 --> 00:42:38,294
Καλύτερα να τον πάρεις
έξω από αυτό το χαντάκι.

787
00:42:38,425 --> 00:42:40,906
Βρε Τζιμ. Πάρε μια κουβέρτα
και κουτί πρώτων βοηθειών.

788
00:42:45,345 --> 00:42:46,999
ΠΡΟΒΑΙΟ:
Αυτό είναι αρκετά κοντά στην κατασκήνωση.

789
00:42:47,129 --> 00:42:48,696
ΓΟΥΙΛΙ:
Άσε τον κάτω εύκολα.

790
00:42:54,310 --> 00:42:56,269
Το όπλο σου, ε;

791
00:42:56,399 --> 00:42:58,314
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
οπότε βγαίνω έξω κινώντας την άμμο.

792
00:42:58,445 --> 00:43:00,969
Ξαφνικά το παιδί πετάει
την πλάτη μου και αρχίζει να με πνίγει.

793
00:43:01,100 --> 00:43:01,970
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

794
00:43:02,101 --> 00:43:03,145
JIM:
Αλλά τον βάλατε στην πρίζα.

795
00:43:03,276 --> 00:43:04,233
Μόνο τον τσάκισα. έπρεπε.

796
00:43:04,364 --> 00:43:05,408
Δεν μπορούσα να τον αφήσω ελεύθερο.

797
00:43:05,539 --> 00:43:09,804
JOHNNY:
Τζιμ; Τζιμ, εσύ;

798
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
Βοήθησέ με.

799
00:43:13,068 --> 00:43:14,940
Ηρέμησε, Τζόνι.

800
00:43:15,070 --> 00:43:17,725
τον έπιασα
θάβοντας κάτι.

801
00:43:20,336 --> 00:43:23,688
Νόμιζα ότι είχε σκοτώσει κάποιον
ή κάτι, οπότε εγώ...

802
00:43:25,167 --> 00:43:26,125
τον πήδηξα.

803
00:43:26,255 --> 00:43:27,822
Σωστά έκανες, Τζόνι.

804
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
Ίσιωσε τα πόδια μου,
θα το κάνεις, Τζιμ;

805
00:43:33,132 --> 00:43:34,873
Γιατί, τα πόδια σου
είναι ευθείες.

806
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
Με ακούς, Τζόνι;

807
00:43:43,621 --> 00:43:45,274
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Η πλάτη του είναι σπασμένη.

808
00:43:45,405 --> 00:43:47,189
Γι' αυτό δεν ξέρει πού
τα πόδια του είναι.

809
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
CHRIS: Πρέπει να τα καταφέρουμε
ένας γιατρός.

810
00:43:49,148 --> 00:43:50,976
Θα είναι νεκρός
πριν πάρουμε ένα.

811
00:43:57,156 --> 00:43:58,374
Αν έχεις σκοτώσει αυτό το αγόρι,

812
00:43:58,505 --> 00:44:00,768
κρατήστε το όπλο κοντά σας.

813
00:44:02,030 --> 00:44:03,858
Ναι.

814
00:44:03,989 --> 00:44:05,164
Θα το κρατήσω πρόχειρο.

815
00:44:05,294 --> 00:44:07,122
Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε,

816
00:44:07,253 --> 00:44:09,647
ας τα βάλουμε λοιπόν
κάποιου είδους καταφύγιο.

817
00:44:14,956 --> 00:44:16,784
[♪♪♪]

818
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό που ήσουν
θάψιμο χθες το βράδυ, θα μπορούσε;

819
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
Καλύτερα να σου απαντήσω.
Γιατί;

820
00:44:51,776 --> 00:44:54,082
Πρώτη φορά δεν το κάνω
απαντήστε σε αυτά τα σήματα,

821
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
θα υπάρχει μια κατοχή
εδώ κάτω την ίδια μέρα.

822
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
Ναι; σε νόμιζα
μπορεί να είναι αστυνομικός, Φρέιζι.

823
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Αναλαμβάνω εργασίες stickup δύο bit
και κλέφτες αγελάδων,

824
00:45:01,394 --> 00:45:02,482
αλλά όχι αυτή τη φορά.

825
00:45:02,612 --> 00:45:04,092
Αυτή τη φορά είναι φόνος.

826
00:45:04,223 --> 00:45:05,703
Ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω

827
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
κάθεται εκεί πάνω
σε αυτά τα μπουτάκια αυτή τη στιγμή.

828
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
Αυτά τα σήματα είναι το μόνο πράγμα

829
00:45:08,749 --> 00:45:10,011
αυτό τον κρατάει
από το λαιμό σου.

830
00:45:10,142 --> 00:45:12,144
Αυτόν τον δολοφόνο που κυνηγάς,

831
00:45:12,274 --> 00:45:13,406
αν αυτός ο τύπος ήταν εδώ
και τον πήρες μέσα...

832
00:45:13,536 --> 00:45:15,930
Θα κρεμόταν από το λαιμό
μέχρι νεκρού.

833
00:45:16,061 --> 00:45:17,410
Να το πάρεις;

834
00:45:17,540 --> 00:45:19,194
Πριν κρεμαστεί
αυτός ο τύπος,

835
00:45:19,325 --> 00:45:21,327
θα μιλούσε, έτσι δεν είναι,
για αυτά τα βαγόνια;

836
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Θα μιλούσε για 5 εκατομμύρια δολάρια
ακριβώς επάνω στο στόμιο.

837
00:45:23,677 --> 00:45:25,331
Το έκανες ποτέ
σκεφτείτε αυτό;

838
00:45:25,461 --> 00:45:28,116
Ναι. Ναι,
Το σκέφτηκα αυτό.

839
00:45:28,247 --> 00:45:30,162
Ο τύπος που ψάχνω
δεν είναι εδώ.

840
00:45:30,292 --> 00:45:32,686
Έκανα λάθος, βλέπεις;
Ακολούθησε τον λάθος τύπο.

841
00:45:32,817 --> 00:45:35,123
Τότε ποιο είναι το αφεντικό σου
ακόμα τριγυρνάς για;

842
00:45:35,254 --> 00:45:36,690
Λοιπόν, ο παλιός ανόητος
δεν με πιστεύει.

843
00:45:36,821 --> 00:45:38,518
Έχει την περίεργη ιδέα
ότι ο άνθρωπός του είναι εδώ.

844
00:45:38,648 --> 00:45:41,086
Μπορείτε να το φανταστείτε;

845
00:45:41,216 --> 00:45:43,175
Δεν θα μπορούσε να είσαι μόνο εσύ
κάπως χαμένο ενδιαφέρον για τον άντρα

846
00:45:43,305 --> 00:45:44,872
όταν εμφανίστηκε το εκατομμύριο;

847
00:45:45,003 --> 00:45:46,047
Θα μπορούσε να είναι. Γιατί;

848
00:45:46,178 --> 00:45:47,570
Κανένας λόγος.

849
00:45:47,701 --> 00:45:49,659
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν
αλλά να τον σταματήσει;

850
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Αν κατέβει εδώ και
διαλύει τη συμμορία μας, είμαστε νεκροί.

851
00:45:51,661 --> 00:45:53,446
Κι αν τον κόψουμε;

852
00:45:53,576 --> 00:45:55,448
Ο τύπος εκεί πάνω είναι ο πατέρας
του δολοφονηθέντος.

853
00:45:55,578 --> 00:45:56,971
Δεν μπορείς να τον εξαγοράσεις.

854
00:45:57,102 --> 00:45:58,190
Τι θέλεις να κάνεις;

855
00:45:58,320 --> 00:45:59,757
Συνεχίστε όπως ήμασταν.
Σταμάτα τον.

856
00:45:59,887 --> 00:46:02,542
Πάρτε τα χέρια μας στο χρυσό
πριν κάτι σκάσει.

857
00:46:02,672 --> 00:46:06,111
BIBBS: Υπάρχει η απάντηση του Willy.
Ακριβώς πίσω στα φτυάρια.

858
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
[♪♪♪]

859
00:46:14,641 --> 00:46:16,469
Εντάξει. Εμπρός, απαντήστε το.

860
00:46:16,599 --> 00:46:18,253
Αλλά θυμηθείτε, μπορώ να διαβάσω
αυτό που στέλνεις.

861
00:46:18,384 --> 00:46:21,169
Αυτό είναι ψέμα.

862
00:46:21,300 --> 00:46:22,997
Αλλά καλύτερα
πάρε μια ευκαιρία πάντως.

863
00:46:23,128 --> 00:46:25,260
Εντάξει, το παίρνουμε.

864
00:46:41,755 --> 00:46:44,410
Με θέλει
να του τηλεφωνήσω ξανά αύριο.

865
00:46:53,723 --> 00:46:55,290
Τι ήταν αυτό;
Απλώς υπογράφω.

866
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Γεια σου.

867
00:46:57,379 --> 00:46:58,859
Γεια σου!

868
00:47:10,479 --> 00:47:12,220
Γεια, κοίτα!

869
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
Είναι κολλημένο εκεί κάτω.

870
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
BIBBS: Είναι γαντζωμένο
σε κάτι.

871
00:47:20,359 --> 00:47:21,316
Είναι γαντζωμένο σε ένα βαγόνι.

872
00:47:21,447 --> 00:47:22,187
Αυτό είναι το πλευρό ενός βαγονιού.

873
00:47:22,317 --> 00:47:23,101
Πάρε τα φτυάρια.

874
00:47:27,932 --> 00:47:31,196
Τζιμ, ο Τζόνι έχει τις αισθήσεις του.
Θέλει να σου μιλήσει.

875
00:47:39,595 --> 00:47:41,336
Είμαι εδώ, Τζόνι.

876
00:47:41,467 --> 00:47:43,425
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Τζιμ.

877
00:47:43,556 --> 00:47:47,255
Είμαι ο τύπος
Ο Frazee είναι μετά.

878
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
Ω, όχι, Τζόνι.
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου.

879
00:47:49,475 --> 00:47:51,999
Όχι, δεν είμαι. Το ήξερες
Ήμουν στο λαιμό.

880
00:47:52,130 --> 00:47:53,914
Ναι.

881
00:47:55,481 --> 00:47:57,352
Υποθέτω ότι το έκανα.

882
00:47:57,483 --> 00:47:58,919
Ένας τύπος σαν εσένα δεν ξέρει
πώς είναι,

883
00:47:59,050 --> 00:48:03,402
κοιτάζοντας πάντα πίσω σου,
πάντα... Πάντα τρέχοντας.

884
00:48:03,532 --> 00:48:06,753
Δεν θα ήταν τόσο κακό
αν ήμουν σίγουρος ότι θα με κρεμούσαν.

885
00:48:06,884 --> 00:48:10,670
Αλλά αν με μπουκώσουν
μέσα σε αυτούς τους πέτρινους τοίχους...

886
00:48:10,800 --> 00:48:13,368
Προτιμώ να είμαι
κάτω από την άμμο.

887
00:48:13,499 --> 00:48:15,370
Θα σου φέρουμε ένα γιατρό.

888
00:48:15,501 --> 00:48:18,721
Αλλά ο γιατρός, πρέπει
αναφέρουν τραύμα από πυροβολισμό.

889
00:48:18,852 --> 00:48:21,463
Ποτέ δεν έπρεπε
έλα πέρα από τη γραμμή.

890
00:48:23,944 --> 00:48:26,381
Μην αφήσετε κανέναν άλλο να στείλει
για ένα. Πρέπει να τους σταματήσεις!

891
00:48:26,512 --> 00:48:28,340
Θα τους σταματήσω.

892
00:48:28,470 --> 00:48:31,734
Κάπως.

893
00:48:31,865 --> 00:48:34,737
Θα βάλω τον Κλιβ να κρύψει τα άλογα
επάνω στα μπουτάκια.

894
00:48:34,868 --> 00:48:37,131
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από εδώ
χωρίς άλογο.

895
00:48:37,262 --> 00:48:39,525
Είσαι καλός τύπος, Τζιμ.

896
00:48:42,180 --> 00:48:44,617
Ε, Τζιμ.

897
00:48:44,747 --> 00:48:48,490
Δεν θα έλεγες τίποτα,
στον Chris, θα ήθελες;

898
00:48:48,621 --> 00:48:51,450
Όχι. Θα σηκώσω.

899
00:48:55,454 --> 00:48:56,498
ΓΟΥΙΛΙ:
Γεια, κοίτα! Βρήκαμε ένα.

900
00:48:56,629 --> 00:48:57,412
ΤΖΙΜ: Ναι.

901
00:48:59,675 --> 00:49:01,721
Είναι ένας παλιός τροχός, εντάξει.
Χειροποίητα, όλα.

902
00:49:01,851 --> 00:49:03,679
Αυτό είναι το κάθισμα.
Το κρεβάτι ξαπλώνει έτσι.

903
00:49:03,810 --> 00:49:05,159
FRAZEE: Είμαστε μέσα, παιδιά.
Ας σκύψουμε σε αυτά τα φτυάρια.

904
00:49:05,290 --> 00:49:06,552
Τζιμ, τι γίνεται με τον Τζόνι;

905
00:49:06,682 --> 00:49:08,641
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να του φέρουμε γιατρό.

906
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Βγάλτο από το μυαλό σου. Υπάρχει
ένα εκατομμύριο δολάρια το ένα εδώ.

907
00:49:10,948 --> 00:49:13,341
Δεν θέλουμε κανένα έγγραφο
να το πει στον κόσμο.

908
00:49:13,472 --> 00:49:15,343
Του το έκανες αυτό.
Πώς μπορείς να σταθείς εκεί...

909
00:49:15,474 --> 00:49:17,432
Το παιδί προσπαθούσε
να με σκοτώσει!

910
00:49:21,523 --> 00:49:23,525
Δεν είναι κανένας
θα πεις τιποτα?

911
00:49:25,745 --> 00:49:28,922
Τζιμ;
Ο Frazee έχει δίκιο.

912
00:49:29,053 --> 00:49:32,534
Ο Τζόνι είναι οπαδός.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

913
00:49:32,665 --> 00:49:34,362
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Μπορώ να το κάνω!

914
00:49:34,493 --> 00:49:35,276
Θα πάρω ένα άλογο!

915
00:49:36,712 --> 00:49:38,453
Δεν πας πουθενά.

916
00:49:42,501 --> 00:49:43,981
JIM:
Σταμάτα αυτό!

917
00:49:46,984 --> 00:49:49,638
Ο Shep δεν πάει πουθενά
περισσότερο από ό,τι είσαι,

918
00:49:49,769 --> 00:49:51,989
γιατί αν προσπαθήσει,
θα τον χτυπήσουμε.

919
00:49:54,774 --> 00:49:56,602
Καλύτερα έλα να δεις
στη φοράδα, Τζιμ.

920
00:49:58,778 --> 00:50:00,867
αρχίζω
για να σε καταλάβω τώρα.

921
00:50:00,998 --> 00:50:05,350
Πρώτα η φοράδα, μετά το χρήμα
και ο Τζόνι δεν υπάρχει θέση.

922
00:50:05,480 --> 00:50:08,570
Άφησες αυτό το αγόρι να πεθάνει, είσαι
όλοι οι δολοφόνοι, ο καθένας σας.

923
00:50:12,618 --> 00:50:15,316
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

924
00:50:24,673 --> 00:50:25,805
Ο καιρός
σίγουρα φαίνεται κακό.

925
00:50:25,935 --> 00:50:28,808
Αν είδα ποτέ
έρχεται μια καταιγίδα...

926
00:50:28,938 --> 00:50:31,506
Άκου τώρα, δεν σε θέλω
να ανησυχείς τον εαυτό σου.

927
00:50:31,637 --> 00:50:34,553
Αν πρέπει να τρέξεις για αυτό,
Καλύτερα να περιμένω εδώ.

928
00:50:34,683 --> 00:50:35,771
Δεν με πειράζει αν μόνο...

929
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Κανείς δεν θα τρέξει,
Τζόνι.

930
00:50:38,078 --> 00:50:41,647
Τώρα, κάνεις αυτό που λέει ο Τζιμ.
Θα ξέρει όταν έρθει η ώρα να πάει.

931
00:50:41,777 --> 00:50:43,562
Υπάρχει ένας υπέροχος τύπος, ο Κρις.

932
00:50:43,692 --> 00:50:45,694
Ο καλύτερος τύπος στον κόσμο.

933
00:50:45,825 --> 00:50:49,350
Φαντάζομαι ξέρεις πώς
νιώθει για σένα, ε;

934
00:50:49,481 --> 00:50:52,179
Ναι, σίγουρα.
Το ξέρω φίλε.

935
00:50:53,615 --> 00:50:54,660
Τζόνι, κούνησες τα πόδια σου!

936
00:50:54,790 --> 00:50:56,749
Δεν θα έπρεπε;

937
00:50:56,879 --> 00:50:58,359
Το ήξερες
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

938
00:50:58,490 --> 00:50:59,882
Δεν ξέρω. εγω ειμαι...

939
00:51:00,013 --> 00:51:02,276
Ξάπλωσε ακίνητα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

940
00:51:04,670 --> 00:51:06,585
Η πλάτη του Τζόνι δεν είναι σπασμένη.
Κούνησε τα πόδια του.

941
00:51:06,715 --> 00:51:07,542
FRAZEE:
Να το νικήσεις, θα το κάνεις;

942
00:51:07,673 --> 00:51:08,543
Shep, με άκουσες;

943
00:51:08,674 --> 00:51:10,589
Ναι, σε άκουσα.

944
00:51:10,719 --> 00:51:12,417
Πρέπει να το περάσουμε αυτό
κάθε πέντε λεπτά;

945
00:51:12,547 --> 00:51:13,287
FRAZEE:
Να το νικήσεις, θα το κάνεις;

946
00:51:17,422 --> 00:51:18,466
Τζιμ!

947
00:51:18,597 --> 00:51:20,294
Τζιμ!

948
00:51:21,991 --> 00:51:24,603
Ωχ, κορίτσι.
Σταθερά εκεί.

949
00:51:24,733 --> 00:51:26,518
Τζιμ! Τζιμ, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ βοηθήστε -

950
00:51:26,648 --> 00:51:28,781
[ΜΑΡΕ ΚΡΑΛΙΕΣ]

951
00:51:28,911 --> 00:51:30,739
Σε παρακαλώ, Τζιμ, ο Τζόνι είναι καλύτερα. Εμείς
μπορεί να τον βοηθήσει. Μπορούμε να τον συγκινήσουμε.

952
00:51:30,870 --> 00:51:32,089
Σε παρακαλώ, έλα μαζί...
Θέλεις να τη σκοτώσεις;

953
00:51:33,394 --> 00:51:35,831
Ωχ, κορίτσι. Ουάου.

954
00:51:35,962 --> 00:51:37,877
Λοιπόν, υποθέτω
είναι εντάξει.

955
00:51:38,007 --> 00:51:39,879
Τουλάχιστον τώρα σηκώθηκε.
Αυτό είναι καλό.

956
00:51:40,009 --> 00:51:41,707
Μπορείς να σκοτώσεις μια φοράδα κατά τον τοκετό,
τρομάζοντάς την έτσι,

957
00:51:41,837 --> 00:51:43,665
το ξερεις αυτο

958
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Αν ο Τζόνι πεθαίνει,
είναι από έλλειψη βοήθειας.

959
00:51:45,232 --> 00:51:47,278
Δεν έχει σπάσει η πλάτη του,
κούνησε τα πόδια του.

960
00:51:47,408 --> 00:51:49,062
Αυτό το παιδί σε λατρεύει.

961
00:51:49,193 --> 00:51:50,933
Η τελευταία λέξη που θα πει ποτέ
μάλλον θα είναι το όνομά σου.

962
00:51:51,064 --> 00:51:52,718
Δεν υπάρχει περίπτωση
να κάνω οτιδήποτε τώρα.

963
00:51:52,848 --> 00:51:54,720
Ο Κλεβ πήρε τα άλογα
στο νερό.

964
00:51:54,850 --> 00:51:56,504
Λοιπόν, δεν τα πήρε ποτέ
τόσο νωρίς πριν!

965
00:51:56,635 --> 00:51:58,245
Λοιπόν, το έκανε αυτή τη φορά.

966
00:52:02,728 --> 00:52:04,382
Φύγε από τη μέση.

967
00:52:25,968 --> 00:52:27,579
Γεια, ηρεμήστε.

968
00:52:27,709 --> 00:52:29,668
Αυτό μας δείχνει μόνο ένα πράγμα:

969
00:52:29,798 --> 00:52:30,799
ο χρυσός δεν απλώθηκε
σε όλο το τρένο.

970
00:52:30,930 --> 00:52:32,671
Αν ήταν,
κάποια μπαρ θα ήταν εδώ.

971
00:52:32,801 --> 00:52:35,674
Είναι όλα σε ένα βαγόνι,
όλα αυτά.

972
00:52:35,804 --> 00:52:38,372
Ναι, αυτό είναι μόνο
το πρώτο βαγόνι.

973
00:52:40,853 --> 00:52:42,811
Βρήκαμε το πλευρό
του δεύτερου εδώ.

974
00:52:42,942 --> 00:52:45,684
Το τρένο πηγαίνει από αυτήν την κατεύθυνση.

975
00:52:45,814 --> 00:52:47,512
Αν βρούμε το σωστό βαγόνι,
θα τα έχουμε όλα μονομιάς.

976
00:52:47,642 --> 00:52:49,383
Ναι.

977
00:52:49,514 --> 00:52:51,080
Γεια, αυτός ο άνεμος έρχεται.

978
00:52:51,211 --> 00:52:52,778
Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε απόψε.
Θα είναι πιο δροσερό πάντως.

979
00:52:52,908 --> 00:52:54,519
Αυτός ο χρυσός μπορεί να είναι εδώ,
λίγα πόδια.

980
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
Ή καθαρά κάτω από τον αμμόλοφο.

981
00:52:55,824 --> 00:52:57,652
Δέκα χιλιάδες τόνοι.

982
00:52:57,783 --> 00:52:59,828
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε ακόμα.
Έλα, σκάψε μέσα.

983
00:52:59,959 --> 00:53:01,178
Θα δουλέψουμε μερικές ώρες
πριν την τροφή.

984
00:53:01,308 --> 00:53:02,918
Μετά με λίγο ζεστό φαγητό
στο στομάχι σου,

985
00:53:03,049 --> 00:53:04,790
θα δεις πως εκατομμυριούχοι
κοιτάξτε τα πράγματα.

986
00:53:26,942 --> 00:53:28,944
Αυτό το φαγητό δεν είναι αρκετά καλό.
Δεν είναι νόστιμο.

987
00:53:29,075 --> 00:53:31,208
Όχι για άντρα
όσο πλούσιος κι αν είμαι.

988
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
Μετά από αυτό, θα πάω
ξεκινήστε με τα στρείδια.

989
00:53:33,340 --> 00:53:35,647
Τότε θα με έχω
μερικά στήθη πέρδικας

990
00:53:35,777 --> 00:53:37,126
με κέτσαπ ντομάτα πάνω τους.

991
00:53:37,257 --> 00:53:38,693
Και μετά από αυτό,
θα με εχω...

992
00:53:38,824 --> 00:53:40,391
Αχ, σκάσε!

993
00:53:40,521 --> 00:53:42,044
Σώπα, μόνος σου!

994
00:53:42,175 --> 00:53:43,742
Αν κάνατε λιγότερα φίμωση
και περισσότερο σκάψιμο,

995
00:53:43,872 --> 00:53:44,699
θα φτάναμε κάπου.

996
00:53:50,052 --> 00:53:51,445
Θα το σταματήσεις αυτό;

997
00:54:12,858 --> 00:54:14,860
Ας πει κάποιος στον Τζιμ

998
00:54:14,990 --> 00:54:17,079
να έχει εκείνον τον Ινδό
κρατήστε τα άλογα εδώ απόψε.

999
00:54:17,210 --> 00:54:19,125
Δεν χρειάζεται να πάνε στο νερό
κάθε πέντε λεπτά.

1000
00:54:19,256 --> 00:54:21,693
Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
Έφυγε από τις 4:00.

1001
00:54:21,823 --> 00:54:22,824
Από τις 4:00;

1002
00:54:22,955 --> 00:54:24,565
Αυτό είναι σωστό.

1003
00:54:26,872 --> 00:54:28,613
Ποια είναι η ιδέα;

1004
00:54:28,743 --> 00:54:30,005
Πώς ξέρω;

1005
00:54:30,136 --> 00:54:32,573
Ίσως το απόθεμα να διψούσε.

1006
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Πότε θα επιστρέψει;

1007
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Θύμισέ μου να τον ρωτήσω
όταν τον βλέπω.

1008
00:54:40,102 --> 00:54:41,626
Κατέβασε αυτά τα πράγματα και
ας ξαναμπούμε στα φτυάρια.

1009
00:54:58,904 --> 00:55:00,732
Που πας;

1010
00:55:00,862 --> 00:55:02,255
Κανένα μέρος.
Απλώς βγαίνετε από το δρόμο σας.

1011
00:55:02,386 --> 00:55:04,649
Μείνετε για ένα λεπτό.
Θέλω να σου μιλήσω.

1012
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
Τι απόλαυση.

1013
00:55:10,263 --> 00:55:12,831
Προσπάθησα ήδη να σου πω
Συγγνώμη που σε τσάκωσα.

1014
00:55:12,961 --> 00:55:14,659
Δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

1015
00:55:14,789 --> 00:55:16,835
Ίσως όχι.

1016
00:55:16,965 --> 00:55:19,316
Ένας άνθρωπος που θα σταθεί πίσω και θα άφηνε
μια γυναίκα σκοτώνει μια φοράδα που πουλαρίζει

1017
00:55:19,446 --> 00:55:22,057
μόνο για χιούμορ που ταιριάζει
των μιμιδίων που ουρλιάζουν,

1018
00:55:22,188 --> 00:55:24,973
δεν θα ήταν καθόλου καλός
σε κανέναν, σε αυτήν λιγότερο από όλα.

1019
00:55:25,104 --> 00:55:26,497
Αυτό είναι κάτι ακόμα
πάνω από όλα τα άλλα

1020
00:55:26,627 --> 00:55:27,454
αυτό δεν έχει σημασία.

1021
00:55:27,585 --> 00:55:28,499
στην κορυφή -

1022
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
Περίμενε ένα λεπτό.

1023
00:55:30,239 --> 00:55:31,850
ήσουν εσύ
που έφυγε πάνω μου.

1024
00:55:31,980 --> 00:55:33,678
Ή το ξέχασες;

1025
00:55:33,808 --> 00:55:35,723
Δεν το σκεφτόμουν καν.

1026
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Οχι;

1027
00:55:40,075 --> 00:55:42,861
Όλα όσα μπορώ να θυμηθώ για σένα
είναι ότι απέτυχες Τζόνι.

1028
00:55:42,991 --> 00:55:45,516
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να το συγχωρήσει,
όχι για ένα εκατομμύριο δολάρια.

1029
00:55:45,646 --> 00:55:46,865
Ή ένα δισεκατομμύριο.

1030
00:55:46,995 --> 00:55:48,127
Α, σίγουρα,
Τον παράτησα για τα λεφτά.

1031
00:55:53,088 --> 00:55:55,569
Δεν μπορείτε να δείτε το δρόμο σας καθαρά
για να τον σώσεις, μπορείς;

1032
00:55:55,700 --> 00:55:57,528
Όχι.

1033
00:56:32,345 --> 00:56:34,826
Η πρώτη ευκαιρία που είχα
για να ξεφύγω από αυτούς τους τύπους.

1034
00:56:34,956 --> 00:56:36,697
Τι με περίμενες
να κάνω για τον Τζόνι

1035
00:56:36,828 --> 00:56:37,829
με τον Chalk και τον Frazee εκεί;

1036
00:56:37,959 --> 00:56:39,091
κινούμαι,
με απορρίπτουν.

1037
00:56:39,221 --> 00:56:40,962
λυπάμαι.
Θα έπρεπε να είχα περισσότερη λογική.

1038
00:56:41,093 --> 00:56:43,225
έκρυψα μια σέλα
πίσω από έναν από τους αμμόλοφους.

1039
00:56:43,356 --> 00:56:45,924
Όταν ο Cleve μπαίνει με το
άλογα, νομίζω ότι μπορώ να κλέψω ένα.

1040
00:56:46,054 --> 00:56:48,100
Θα μου δώσεις μια πληροφορία
όταν τον βλέπεις να έρχεται;

1041
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
Από την επιφυλακή;
Ναι, θα σου δώσω ένα σημάδι.

1042
00:56:52,757 --> 00:56:53,584
Που θα πας;

1043
00:56:53,714 --> 00:56:55,237
Το μόνο που έχω να κάνω

1044
00:56:55,368 --> 00:56:57,022
κάνει τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο
και σημαία κάτω από ένα αυτοκίνητο.

1045
00:56:57,152 --> 00:56:58,937
Θα έχω την ομάδα του σερίφη
εδώ μέχρι το μεσημέρι.

1046
00:56:59,067 --> 00:57:01,243
Εννοώ πού θα
πας μετά από αυτό;

1047
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Θα έχετε αρκετό χρόνο
να κάνει τα σύνορα.

1048
00:57:03,332 --> 00:57:05,160
Είναι αυτό που
θελεις να κανω?

1049
00:57:05,291 --> 00:57:07,162
Σίγουρος. Είναι αυτό που σχεδίασες
πριν, έτσι δεν είναι;

1050
00:57:07,293 --> 00:57:08,903
θα παρακολουθώ
για το σήμα σας.

1051
00:57:09,034 --> 00:57:14,039
Shep, θα μπορούσα να σε γνωρίσω
στο Μοντερέι.

1052
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
Κάντε το San Juan,
μετά η Σονόρα.

1053
00:57:25,224 --> 00:57:26,094
Γιαννάκης.

1054
00:57:26,225 --> 00:57:28,793
Κοίτα, Τζόνι.

1055
00:57:28,923 --> 00:57:31,273
Μπορείτε να τον δείτε;

1056
00:57:31,404 --> 00:57:33,580
Λοιπόν, δεν μπορείς
τον βλέπεις ακόμα;

1057
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
Ω, ναι. Ναι.

1058
00:57:37,105 --> 00:57:38,977
Α, δεν είναι υπέροχος;

1059
00:57:39,107 --> 00:57:41,109
Δείτε τα κοντά κανόνια
έχει.

1060
00:57:41,240 --> 00:57:43,721
Είναι-- Είναι μια ομορφιά.

1061
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1062
00:57:55,036 --> 00:57:57,952
Δεν μπορώ να με πακετάρουν.

1063
00:57:58,083 --> 00:57:59,998
Τζιμ, ξέρεις κάτι;
Αυτό δεν έχει σημασία.

1064
00:58:00,128 --> 00:58:02,087
Πρέπει να φροντίσεις
του Κρις.

1065
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
Σίγουρα, θα την προσέχω.

1066
00:58:05,046 --> 00:58:07,440
Θα το υποσχεθείς
να με αφήσεις και να πάρεις...

1067
00:58:07,571 --> 00:58:10,051
Ιερός καπνός, Τζόνι, κάνω εγώ
πρέπει να δώσει μια ανόητη υπόσχεση

1068
00:58:10,182 --> 00:58:11,923
κάθε φορά που γυρίζω;

1069
00:58:12,053 --> 00:58:14,578
Δώστε μου εύσημα για κάποια λογική
δικό μου, εσύ;

1070
00:58:19,321 --> 00:58:22,324
Σκουπίδια. Τίποτα παρά σκουπίδια.

1071
00:58:22,455 --> 00:58:27,982
Δέρμα, αλυσίδες, ρούχα,
παπούτσια, μια σόμπα!

1072
00:58:29,244 --> 00:58:31,595
Τίποτα παρά σκουπίδια.

1073
00:58:34,467 --> 00:58:36,382
Με θυμάστε παιδιά
λέγοντάς σου

1074
00:58:36,513 --> 00:58:40,386
για το πώς αυτός ο άνεμος
θα φουσκώσει και μετά θα έφευγε;

1075
00:58:40,517 --> 00:58:43,868
Τότε, μια μέρα, όταν ο ήλιος
έλαμπε πιο λαμπερά,

1076
00:58:43,998 --> 00:58:45,957
θα φουσκώσει και θα συνέχιζε

1077
00:58:46,087 --> 00:58:47,828
και μετά πρόσεχε.

1078
00:58:47,959 --> 00:58:49,482
Ακόμα χαμογελάς
για εκείνη την καταιγίδα;

1079
00:58:49,613 --> 00:58:51,963
Το προσέξει κανείς
είναι βουνά τελευταία;

1080
00:58:52,093 --> 00:58:53,965
Τι συμβαίνει
με τα βουνά;

1081
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
Δεν είναι κανένα.

1082
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
Μόνο ένας τοίχος από άμμο.

1083
00:58:57,534 --> 00:59:00,928
Δεν θα χρειαστεί να με ρωτήσεις άλλο
για το πού είναι η καταιγίδα μου, Φρέζι.

1084
00:59:01,059 --> 00:59:04,497
Είναι σχεδόν στην πλάτη σας.

1085
00:59:04,628 --> 00:59:08,196
BIBBS:
Είδα ένα σεντάν που πιάστηκε
στην άκρη μιας αμμοθύελλας μια φορά.

1086
00:59:08,327 --> 00:59:11,939
Όλο το ποτήρι ήταν αλεσμένο λευκό
στην πλευρά του ανέμου.

1087
00:59:12,070 --> 00:59:13,854
Δεν μπορούσες να το δεις
καθόλου.

1088
00:59:13,985 --> 00:59:16,901
Κάθε κομμάτι μπογιάς
καθαρίστηκε.

1089
00:59:17,031 --> 00:59:19,381
Τίποτα άλλο από μέταλλο,

1090
00:59:19,512 --> 00:59:21,949
γυαλισμένο λαμπερό όπως κάθε χρώμιο
έχετε δει ποτέ.

1091
00:59:25,562 --> 00:59:26,998
Τι είναι αυτή η ντάμα
κάνει εκεί πάνω;

1092
00:59:27,128 --> 00:59:28,390
Προσέχοντας για
τα άλογα.

1093
00:59:28,521 --> 00:59:30,436
Καταραμένα άλογα
καλύτερα να έρθεις εδώ σύντομα.

1094
00:59:30,567 --> 00:59:32,351
Θα έπρεπε να είμαστε
βγαίνοντας από εδώ τώρα.

1095
00:59:35,572 --> 00:59:38,400
Κανείς δεν φεύγει από εδώ,
όχι τόσο κοντά στο τζάκποτ.

1096
00:59:38,531 --> 00:59:41,012
Όταν χτυπάει αυτή η καταιγίδα,
θα καλύψει όλο το λεκέ.

1097
00:59:41,142 --> 00:59:42,927
Σκέφτεσαι με
τυχόν θεάσεις στον κόσμο

1098
00:59:43,057 --> 00:59:44,798
θα το ξαναβρίσκαμε αυτό;

1099
00:59:44,929 --> 00:59:46,800
Δεν έχουμε άλογα πάντως.

1100
00:59:48,715 --> 00:59:51,718
Θα σκοτώσω τον πρώτο άνθρωπο
που προσπαθεί να φύγει από εδώ.

1101
00:59:53,024 --> 00:59:54,721
Καταλαβαίνω;

1102
00:59:59,508 --> 01:00:01,510
Εντάξει.
Γύρνα σε αυτά τα φτυάρια.

1103
01:00:01,641 --> 01:00:03,600
Είναι μια ελάχιστη ευκαιρία που μπορούμε να έχουμε
ένα ακόμη βαγόνι πριν χτυπήσει.

1104
01:00:03,730 --> 01:00:05,950
Είμαστε εκτός νερού.
Θα πάρω μερικά.

1105
01:00:18,049 --> 01:00:20,094
Είναι ακόμα ζωντανός;

1106
01:00:20,225 --> 01:00:22,662
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πείτε
για οποιονδήποτε από εμάς αυτή τη στιγμή.

1107
01:00:26,535 --> 01:00:28,189
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
πάρε κανένα άλογο.

1108
01:00:28,320 --> 01:00:30,148
Ο Κλεβ απογειώθηκε
μαζί τους.

1109
01:00:30,278 --> 01:00:33,020
Το μόνο που μας έμεινε είναι η φοράδα του Τζιμ,
και δεν είναι καλή μαζί μας.

1110
01:00:33,151 --> 01:00:35,283
Ξέρω πού
τα άλογα είναι.

1111
01:00:35,414 --> 01:00:38,069
CHRIS: Είναι εντάξει, παιδί μου.
Όλα θα πάνε καλά.

1112
01:00:38,199 --> 01:00:40,419
Περίμενε ένα λεπτό.

1113
01:00:40,549 --> 01:00:43,074
Ο Κλεβ τα έχει κρύψει
στα μπουτάκια.

1114
01:00:43,204 --> 01:00:44,989
Θα τους φέρει μέσα
αν του κάνει σήμα ο Τζιμ.

1115
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
Αυτό μπορεί να είναι σωστό.

1116
01:00:47,252 --> 01:00:48,819
Το έκανε για μένα.

1117
01:00:48,949 --> 01:00:50,472
Όλο αυτό το διάστημα

1118
01:00:50,603 --> 01:00:52,431
παρακαλούσατε κόσμο
να μου πάρεις γιατρό.

1119
01:00:52,561 --> 01:00:54,259
Ξέρω ότι εννοούσες καλό,

1120
01:00:54,389 --> 01:00:57,088
αλλά είναι το χειρότερο
θα μπορούσες να το κάνεις.

1121
01:00:57,218 --> 01:01:02,484
Αν ο νόμος τους πιάνει
πάνω μου, είμαι νεκρός.

1122
01:01:02,615 --> 01:01:05,444
Είμαι ο τύπος που θέλει ο Frazee.

1123
01:01:05,574 --> 01:01:08,926
CHRIS: Δεν κοιτάζει
για σένα, Τζόνι.

1124
01:01:09,056 --> 01:01:11,450
Ρωτήστε τον.
Θα σου πει.

1125
01:01:14,105 --> 01:01:16,020
Ξέρει ότι είμαι εγώ,
Frazee.

1126
01:01:16,150 --> 01:01:18,065
Το παιδί αναζητούνταν
σε ένα ψεύτικο ραπ.

1127
01:01:18,196 --> 01:01:19,240
Κανείς δεν τον ψάχνει τώρα.

1128
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
Με θέλουν.

1129
01:01:21,373 --> 01:01:22,983
ΦΡΑΖΕ: Σου λέω,
το ραπ είναι ψεύτικο.

1130
01:01:23,114 --> 01:01:24,985
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1131
01:01:25,116 --> 01:01:27,509
Έλεγξα τους πάντες
εδώ γύρω.

1132
01:01:27,640 --> 01:01:30,512
Είσαι δόλωμα δήμιου,
το ξερεις?

1133
01:01:30,643 --> 01:01:32,297
Το λεπτό που κόλλησα
αυτός ο τύπος μαζί σου,

1134
01:01:32,427 --> 01:01:34,473
το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν να σε ποντάρει έξω και να περιμένεις.

1135
01:01:36,431 --> 01:01:39,652
Ρώτησες τον Τζιμ
να μην πάω για βοήθεια;

1136
01:01:39,783 --> 01:01:41,306
Ο Τζιμ πρέπει να μάθει
Ο Τζόνι είναι στο σαφές.

1137
01:01:41,436 --> 01:01:43,308
Αυτός;

1138
01:01:43,438 --> 01:01:46,267
Θα σώσεις αυτόν τον τύπο
και να τον κρεμάσω;

1139
01:01:48,574 --> 01:01:50,184
Πού πήγε ο Τζιμ
να πάρω τη φοράδα;

1140
01:01:50,315 --> 01:01:52,186
Πάνω από την υπήνεμη πλευρά
κάπου.

1141
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
[♪♪♪]

1142
01:02:05,417 --> 01:02:06,897
Πρέπει να έφυγε.

1143
01:02:08,594 --> 01:02:10,204
στο είπα χίλιες φορές

1144
01:02:10,335 --> 01:02:11,945
Δεν θα έχω κανέναν
ερχόμενος εδώ.

1145
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
Ένας γιατρός ή οποιοσδήποτε άλλος.

1146
01:02:15,644 --> 01:02:18,343
Θέλεις να σε σταματήσω
ο δύσκολος τρόπος, ε;

1147
01:02:20,040 --> 01:02:22,086
Εντάξει, Φρέζι.

1148
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Τζιμ! Τζιμ!
Ο Frazee σκοτώνει τον Dave.

1149
01:03:17,445 --> 01:03:18,925
Πάνω από το καταφύγιο!

1150
01:03:58,356 --> 01:04:00,445
Ευχαριστώ Τζιμ.
Αυτός ο τύπος με είχε πραγματικά.

1151
01:04:01,620 --> 01:04:03,927
Εντάξει, Ντέιβ.

1152
01:04:10,498 --> 01:04:11,717
Δεν εννοούσα
να πεις το όνομά σου.

1153
01:04:11,848 --> 01:04:13,240
Πήρα μόνο τον Τζιμ
να σταματήσει ο αγώνας.

1154
01:04:13,371 --> 01:04:14,589
Δεν εννοούσα
να του το πω, Ντέιβι.

1155
01:04:14,720 --> 01:04:15,982
Δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

1156
01:04:21,509 --> 01:04:24,469
Εντάξει, Τζιμ, είμαι ο Ντέιβ.
Είμαι ο τύπος που θέλουν να κρεμάσουν.

1157
01:04:24,599 --> 01:04:26,210
Κανείς δεν θέλει τον Τζόνι
για οτιδήποτε.

1158
01:04:27,559 --> 01:04:28,473
Άκουσες
τι είπα;

1159
01:04:28,603 --> 01:04:30,040
σε άκουσα.

1160
01:04:30,170 --> 01:04:31,476
Μετά πάρε τα άλογα.

1161
01:04:31,606 --> 01:04:33,565
Πάρε με μέσα.
Ας το τελειώσουμε.

1162
01:04:33,695 --> 01:04:35,523
Δεν χρειάστηκες
να χαρίσεις τον εαυτό σου, Ντέιβ.

1163
01:04:35,654 --> 01:04:37,003
Ο Τζόνι είναι νεκρός.

1164
01:04:39,136 --> 01:04:39,876
CLEVE: Τζιμ!

1165
01:04:42,356 --> 01:04:44,097
Δεν μπορούσα να περιμένω
για το σήμα σας.

1166
01:04:44,228 --> 01:04:45,403
Αυτό δεν είναι καλό.

1167
01:04:45,533 --> 01:04:46,491
Καλύτερα να πάρουμε
έξω από εδώ.

1168
01:04:46,621 --> 01:04:48,406
Ξεκινήστε να ξαπλώνετε.

1169
01:04:48,536 --> 01:04:50,103
Στείλτε τον Τζος και τον Μπιμπς
για να βοηθήσει στην ταφή του Τζόνι.

1170
01:04:54,325 --> 01:04:56,066
ΚΡΙΣ: Τζιμ.

1171
01:04:58,633 --> 01:05:00,592
Αν δεν με ακούσεις καν,
Μπορώ να το καταλάβω.

1172
01:05:00,722 --> 01:05:02,768
Καλύτερα να πάρεις το παλτό σου.

1173
01:05:02,899 --> 01:05:04,596
Τι είδους ανόητο χρειάζεται
να πιστέψεις ότι θα εγκατέλειπες τον Τζόνι,

1174
01:05:04,726 --> 01:05:05,640
ή οποιοσδήποτε άλλος
για αυτό το θέμα;

1175
01:05:05,771 --> 01:05:06,641
Δεν θα ανησυχούσα
σχετικά με αυτό.

1176
01:05:06,772 --> 01:05:08,469
Λοιπόν, έχω
ανησύχησε.

1177
01:05:08,600 --> 01:05:10,471
Ήθελα
για να σου φτιάξω, Τζιμ.

1178
01:05:10,602 --> 01:05:11,646
Κανείς δεν σε κατηγορεί
για οτιδήποτε, Κρίστι.

1179
01:05:11,777 --> 01:05:13,344
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

1180
01:05:13,474 --> 01:05:14,606
Λοιπόν, εδώ είναι
Τζος και Μπιμπς.

1181
01:05:14,736 --> 01:05:16,042
Πήγαινε στη γραμμή των κουμπιών.

1182
01:05:26,400 --> 01:05:29,360
Εντάξει, τα παράτησα.

1183
01:05:29,490 --> 01:05:30,665
Άρα δεν είμαι
ένας εκατομμυριούχος.

1184
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Είμαι πάλι αστυνομικός.

1185
01:05:33,016 --> 01:05:35,496
Τα άλογα επέστρεψαν.
Ας φύγουμε από εδώ.

1186
01:05:46,855 --> 01:05:49,249
CLEVE: Καλύτερα να τρυπάμε
όπου ήμουν, Τζιμ.

1187
01:05:49,380 --> 01:05:50,903
Είναι μόνο λίγα μίλια.

1188
01:05:51,034 --> 01:05:53,340
Αν μπορούμε να βάλουμε κάτω από αυτά τα μπουτάκια,
θα ήμασταν εντάξει.

1189
01:05:53,471 --> 01:05:54,863
ΤΖΟΣ: Μπορούμε να αναγκάσουμε
αυτά τα άλογα αντίθετα;

1190
01:05:54,994 --> 01:05:56,387
JIM:
Πρέπει να τα πάρουμε αντίθετα.

1191
01:05:56,517 --> 01:05:57,954
Αν τους αφήσουμε
τρέξε μπροστά του,

1192
01:05:58,084 --> 01:06:00,434
έχουμε 20 μίλια
να βγει από την άλλη πλευρά.

1193
01:06:00,565 --> 01:06:02,132
ΠΡΟΒΑΙΟ: Η άμμος θα τριφτεί
το κρυφτό τους.

1194
01:06:02,262 --> 01:06:03,002
ΤΖΙΜ: Και εμείς επίσης.

1195
01:06:29,594 --> 01:06:31,465
[Πυροβολισμός]

1196
01:06:31,596 --> 01:06:33,076
Φύγε μακριά από αυτά τα άλογα,
όλοι σας!

1197
01:06:35,643 --> 01:06:36,775
Ξεπέρασε, Frazee!

1198
01:06:36,905 --> 01:06:38,342
Τι είναι αυτό; Τι--;

1199
01:06:38,472 --> 01:06:39,952
Ναι, είναι δικό σου.
Ξεχνώ.

1200
01:06:40,083 --> 01:06:42,085
Σε τι χρησιμεύει αυτό το stickup;
Δεν το καταλαβαίνω.

1201
01:06:42,215 --> 01:06:44,826
Σκέφτηκες δύο bit ιδιωτικό
λες και θα μπορούσες να με παραδώσεις;

1202
01:06:44,957 --> 01:06:46,437
Κοίτα, Κιμωλία, δεν σε κυνηγάω.

1203
01:06:46,567 --> 01:06:48,656
Απλώς κάνε άλλο ένα βήμα, Frazee!

1204
01:06:48,787 --> 01:06:50,397
Ο Shep είναι ο άντρας που κυνηγάω.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:52,530
Ναι, ο Shep είναι ο τύπος.

1206
01:06:52,660 --> 01:06:53,835
Λοιπόν, αυτός είναι. Ρωτήστε τον.

1207
01:06:53,966 --> 01:06:55,837
Σίγουρα ο Shep θα πει ότι είναι ο τύπος.

1208
01:06:55,968 --> 01:06:57,622
Το ίδιο και ο Τζος ή ο Μπιμπς
ή Γέρος Γουίλι

1209
01:06:57,752 --> 01:06:59,754
ή εκείνον τον καουμπόη εκεί.

1210
01:06:59,885 --> 01:07:01,278
Ξέρει τι θα κάνω.

1211
01:07:01,408 --> 01:07:03,497
Ναι! Ναι!

1212
01:07:03,628 --> 01:07:05,586
Κοιτάξτε, Κιμωλία, αν τρελαίνεσαι
αυτά τα άλογα, θα...

1213
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
Γύρνα πίσω! Υποβοηθώ!

1214
01:07:07,893 --> 01:07:09,938
ΠΡΟΒΑΙΟ: Ο Φράζι δεν λέει ψέματα, Κιμωλία.
Μπορούμε να το αποδείξουμε.

1215
01:07:10,069 --> 01:07:11,505
FRAZEE: Είναι ο άνθρωπος,
σου λέω!

1216
01:07:11,636 --> 01:07:13,159
Ναι! Ναι! Ναι!

1217
01:07:15,640 --> 01:07:16,641
Επιστρέφω!

1218
01:07:16,771 --> 01:07:17,642
Πρέπει να τον σταματήσει.

1219
01:07:17,772 --> 01:07:19,209
Πρέπει να πάρω το όπλο μου.

1220
01:07:19,339 --> 01:07:22,560
Ναι! Ναι! Ναι!

1221
01:07:22,690 --> 01:07:24,823
Πού είναι το πόνυ σου;

1222
01:07:24,953 --> 01:07:26,520
Δεν μπορείς να μας αφήσεις
εδώ έξω έτσι!

1223
01:07:26,651 --> 01:07:28,392
Ναι! Ναι! Ναι!

1224
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Κιμωλία, θα σου δώσουμε ένα άλογο.

1225
01:07:31,482 --> 01:07:33,179
[HORSE WINNIES]

1226
01:07:43,668 --> 01:07:45,539
[HORSE WINNIES]

1227
01:08:21,619 --> 01:08:23,186
[Πυροβολισμός]

1228
01:08:48,907 --> 01:08:50,474
ΤΖΙΜ: Κάλυψε
στο καταφύγιο της φοράδας.

1229
01:08:56,697 --> 01:08:57,959
ΤΖΙΜ: Να προσέχεις τους άλλους.

1230
01:08:58,090 --> 01:08:59,744
Υπομονή
μέχρι να παραλάβω το απόθεμα.

1231
01:08:59,874 --> 01:09:01,746
Μείνε με το πουλάρι.

1232
01:09:14,759 --> 01:09:17,588
ΠΡΟΒΑΙΟ: Κλήβ, βοήθησέ με
κρεμαστείτε σε αυτό το καταφύγιο!

1233
01:10:05,984 --> 01:10:08,813
ΠΡΟΒΑΙΟ: Θα κουβαλάω το πουλάρι.
Βοηθάς τον Κρις.

1234
01:10:41,846 --> 01:10:42,977
Ματιά! Εκεί πέρα!

1235
01:10:43,108 --> 01:10:45,589
Είναι ο Τζιμ με τα άλογα!

1236
01:10:45,719 --> 01:10:47,591
Γεια σου!
Γεια, Τζιμ!

1237
01:10:47,721 --> 01:10:50,550
Τζιμ! Τζιμ! Τζιμ!

1238
01:11:00,647 --> 01:11:01,474
Τζιμ!

1239
01:11:04,782 --> 01:11:07,480
Τζιμ, περίμενε!

1240
01:11:10,091 --> 01:11:12,485
[FOAL WHINNIES]

1241
01:11:27,587 --> 01:11:29,546
[HORSE WINNIES]

1242
01:12:05,451 --> 01:12:07,453
ΠΡΟΒΑΙΟ: Πέτα μου το σχοινί
αυτό είναι στη σέλα.

1243
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Βάλτε το γύρω από το ποντίκι.

1244
01:12:16,027 --> 01:12:18,595
Πάρτε τα πόνυ να τα κρατήσετε.

1245
01:12:32,130 --> 01:12:33,566
Πάρε το χαλαρό, Τζιμ!

1246
01:12:38,266 --> 01:12:40,573
Πάμε στο καταφύγιο!

1247
01:13:09,907 --> 01:13:12,562
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1248
01:13:23,181 --> 01:13:25,052
Γεια σου! Γεια σου!

1249
01:13:25,183 --> 01:13:27,011
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές!

1250
01:13:27,141 --> 01:13:28,969
Γεια σου Γουίλι!
Είναι κανείς άλλος μαζί σου;

1251
01:13:29,100 --> 01:13:30,797
Δεν πειράζει αυτό. Έλα επάνω!

1252
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Έχω κάτι να σου δείξω!

1253
01:13:32,712 --> 01:13:34,192
Ερχομαι!

1254
01:13:52,079 --> 01:13:54,038
The Walking Hills.

1255
01:13:54,168 --> 01:13:55,735
Σίγουρα περπάτησαν
ακριβώς πάνω από αυτά τα βαγόνια.

1256
01:14:00,044 --> 01:14:01,828
Δεν θα ρωτήσει κανείς
για τον χρυσό;

1257
01:14:01,959 --> 01:14:03,743
Τι γίνεται με αυτό;

1258
01:14:03,874 --> 01:14:05,223
Δεν είναι κανένα.

1259
01:14:05,353 --> 01:14:08,095
Πολλά εργαλεία και τέτοια
σε αυτά βαγόνια.

1260
01:14:08,226 --> 01:14:11,185
ΤΖΙΜ: Ποτέ δεν σκέφτηκα
αυτοί οι άνθρωποι είχαν χρυσό.

1261
01:14:11,316 --> 01:14:13,971
WILLY: Ήταν μετανάστες.
Αμφιβάλλω αν ήξεραν τι ήταν.

1262
01:14:14,101 --> 01:14:15,189
CHRIS: Πώς τα πήγες
καιρός την καταιγίδα;

1263
01:14:15,320 --> 01:14:17,278
Στο βαγόνι.

1264
01:14:17,409 --> 01:14:19,933
Βλέπετε, ήταν
στην πλευρά του ανέμου του αμμόλοφου.

1265
01:14:20,064 --> 01:14:22,849
Δεσμευμένος να φυσήξει ελεύθερος,
όχι συγκάλυψη.

1266
01:14:22,980 --> 01:14:24,372
Αυτός ο Frazee
και όλο του το σκάψιμο,

1267
01:14:24,503 --> 01:14:26,244
όταν το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
περίμενε.

1268
01:14:26,374 --> 01:14:28,594
Μακάρι βέβαια αυτός ο ντετέκτιβ
ήταν εδώ για να το δει αυτό.

1269
01:14:28,725 --> 01:14:29,769
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

1270
01:14:29,900 --> 01:14:31,292
ΤΖΙΜ: Θα πάρω τα άλογα.

1271
01:14:31,423 --> 01:14:33,033
Θα πρέπει να διπλασιάσουμε
να φύγω από εδώ.

1272
01:14:33,164 --> 01:14:34,861
WILLY: Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο!

1273
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
BIBBS: Έχουμε
τίποτα άλλο παρά χρόνο.

1274
01:14:36,428 --> 01:14:38,386
Ο Τζος βρήκε ακόμη και την κιθάρα του.

1275
01:14:38,517 --> 01:14:40,476
Βλέπεις, σκέφτηκα
στο να είσαι εκατομμυριούχος.

1276
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
Τι θα έκανα χωρίς
μάγειρας και διασκεδαστής;

1277
01:14:44,523 --> 01:14:46,482
Απλώς δεν κάνει
φαίνεται σωστό, κατά κάποιο τρόπο.

1278
01:14:46,612 --> 01:14:49,223
Τίποτα κανένας μας
ήθελε ποτέ να κάνει, έγινε.

1279
01:14:49,354 --> 01:14:50,921
Δεν ξέρω.

1280
01:14:51,051 --> 01:14:52,879
δεν υποθέτω
θα υπήρχε ποτέ μια στιγμή

1281
01:14:53,010 --> 01:14:55,273
όταν τα πράγματα φαίνονται
να βγει κιόλας.

1282
01:15:02,280 --> 01:15:03,063
ΤΖΙΜ: Ουάου!

1283
01:15:19,471 --> 01:15:21,691
Πώς θέλεις
Χώρισε τα άλογα, Ντέιβ;

1284
01:15:21,821 --> 01:15:25,259
Τι γίνεται με τα άλογα;

1285
01:15:25,390 --> 01:15:29,350
Μπορώ να σε αφήσω να πάρεις ένα πόνυ
πέρα από τη γραμμή με αν θέλετε.

1286
01:15:29,481 --> 01:15:32,745
Ή μπορώ να σας αφήσω να έχετε δύο,
αν έτσι το θέλεις.

1287
01:15:34,051 --> 01:15:35,313
Όχι.

1288
01:15:35,443 --> 01:15:37,924
Έχω τελειώσει τη φυγή.

1289
01:15:38,055 --> 01:15:39,578
Αλλά θα δανειστώ
το πόνυ σου.

1290
01:15:45,889 --> 01:15:47,499
Επιτρέψτε μου να ακούσω νέα σας.

1291
01:15:47,630 --> 01:15:49,849
Ίσως το μάθετε
πού να με φτάσει στα χαρτιά.

1292
01:15:49,980 --> 01:15:50,807
Έλα αγόρι μου.

1293
01:16:15,005 --> 01:16:16,789
Τόσο καιρό, Κρις.

1294
01:16:18,095 --> 01:16:19,966
Καλή τύχη.

1295
01:16:20,097 --> 01:16:21,881
Ευχαριστώ Τζιμ.

1296
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Λοιπόν, αυτό είναι.

1297
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Ο Γουίλι...

1298
01:16:34,111 --> 01:16:35,112
που είναι;

1299
01:16:35,242 --> 01:16:37,593
Ε; Πού είναι τι;

1300
01:16:40,117 --> 01:16:41,597
Που είναι;

1301
01:16:44,164 --> 01:16:46,123
Α, αυτό;

1302
01:16:46,253 --> 01:16:48,342
Δεν είναι τίποτα.

1303
01:16:48,473 --> 01:16:50,170
Μάλλον λίγο ταξίδι
χρήματα που είχαν μαζί τους.

1304
01:16:50,301 --> 01:16:51,302
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από...

1305
01:16:51,432 --> 01:16:52,259
[ΤΣΑΝΤΑ ΠΟΛΥ ΒΟΡΙΑ]

1306
01:16:52,390 --> 01:16:54,958
[♪♪♪]

1307
01:16:56,394 --> 01:16:59,702
Α, μπορεί να είναι 10.000 $.

1308
01:17:03,531 --> 01:17:07,448
Λοιπόν, στόχευα
να το πω στους άλλους.

1309
01:17:07,579 --> 01:17:10,103
Είσαι έξυπνος τύπος, Γουίλι.

1310
01:17:10,234 --> 01:17:12,018
Ήξερες ότι ο Σεπ δεν θα το έκανε ποτέ
να μπορεί να σκέφτεται ευθέως

1311
01:17:12,149 --> 01:17:13,063
με ένα καπέλο λεφτά.

1312
01:17:13,193 --> 01:17:15,326
Αυτό είναι όλο!

1313
01:17:15,456 --> 01:17:17,371
Θα είχε περάσει ακριβώς απέναντι
τα σύνορα και συνέχισε,

1314
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
ακόμα τρέχει και ακόμα φοβάται.

1315
01:17:19,547 --> 01:17:21,288
Έσωσα το μπέικον αυτού του αγοριού!

1316
01:17:21,419 --> 01:17:23,551
Το έκανα σίγουρα.

1317
01:17:23,682 --> 01:17:27,251
Πες, όταν έρθουμε
να το χωρίσουμε αυτό,

1318
01:17:27,381 --> 01:17:29,253
Μπορώ να σε εμπιστευτώ
να δώσει σε εκείνο το αγόρι το μερίδιό του

1319
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
τώρα που το χρειάζεται,
δεν μπορώ;

1320
01:17:30,950 --> 01:17:32,691
Α, σίγουρα. Σίγουρος.

1321
01:17:38,218 --> 01:17:40,264
[FOAL WHINNIES]

1322
01:17:48,011 --> 01:17:49,316
Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά!

1323
01:17:49,447 --> 01:17:50,883
Θα σου στείλω μερικά άλογα.